1
00:00:05,255 --> 00:00:11,589
Anuncie seu produto ou marca aqui. Entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:00,814 --> 00:01:06,944
Paz ! Felicidade ! Sorrisos!

3
00:01:07,154 --> 00:01:12,199
Sorriso! Mostre seus dentes!

4
00:01:12,409 --> 00:01:15,995
Filmamos em close-ups!

5
00:01:16,204 --> 00:01:22,168
Fique bem para a câmera!

6
00:01:23,670 --> 00:01:26,130
Sorriso! 1, 2, 3, 4!

7
00:01:28,425 --> 00:01:31,677
Alegria autêntica,
não é barato!

8
00:01:31,887 --> 00:01:38,893
Beleza natural!
Estamos na realidade!

9
00:01:39,102 --> 00:01:44,315
Aí está, paz! Paz ! Paz !

10
00:02:07,923 --> 00:02:15,304
O ATO DE MATAR

11
00:02:26,900 --> 00:02:34,156
Em 1965, o governo indonésio
foi derrubado pela junta militar.

12
00:02:34,417 --> 00:02:38,849
Qualquer adversário da ditadura militar
poderia ser acusado de ser comunista.

13
00:02:39,109 --> 00:02:41,954
Sindicalistas, agricultores sem terra,

14
00:02:42,214 --> 00:02:46,117
intelectuais, pessoas de etnia chinesa.

15
00:02:46,378 --> 00:02:49,740
Em menos de um ano e com o apoio de
Os governos ocidentais,

16
00:02:50,000 --> 00:02:54,802
mais de um milhão de comunistas
foram executados.

17
00:03:03,687 --> 00:03:05,935
O exército usou gangsters e organizações

18
00:03:06,196 --> 00:03:08,965
paramilitares para levarem a cabo estes assassinatos.

19
00:03:09,226 --> 00:03:11,846
Desde então, esses homens estão no poder

20
00:03:12,107 --> 00:03:15,823
e continuam a perseguir os seus oponentes.

21
00:03:21,955 --> 00:03:28,544
Quando conhecemos os assassinos,
eles se vangloriavam de seus feitos.

22
00:03:28,805 --> 00:03:32,097
Para entender melhor, oferecemos a eles

23
00:03:32,357 --> 00:03:35,476
para recriar as cenas desses assassinatos.

24
00:03:36,957 --> 00:03:43,425
Este filme refaz essa reconstrução
e suas consequências...

25
00:03:59,785 --> 00:04:03,872
Anwar Congo
Carrasco em 1965

26
00:04:06,166 --> 00:04:10,254
Herman Koto
Gangster e líder paramilitar

27
00:04:12,422 --> 00:04:18,010
Abra.

28
00:04:20,347 --> 00:04:25,476
Estou procurando uma atriz

29
00:04:25,644 --> 00:04:28,604
para interpretar uma mãe.

30
00:04:28,814 --> 00:04:31,065
Mulheres mais velhas gostam de você.

31
00:04:31,233 --> 00:04:34,652
Você vê estrelas na TV?

32
00:04:34,861 --> 00:04:38,823
Você deve sonhar em ser um.

33
00:04:38,991 --> 00:04:42,368
- Não, eu não quero.
- Por que não ?

34
00:04:42,703 --> 00:04:45,788
- Você não tem mais nada para fazer
- Não, estou ocupado.

35
00:04:45,956 --> 00:04:52,920
Essas mulheres não aceitarão
para brincar de comunistas.

36
00:04:53,088 --> 00:05:00,636
Funcionará se os convidarmos
primeiro em sua casa.

37
00:05:00,804 --> 00:05:04,599
Mas se perguntarmos a eles aqui,
eles terão medo.

38
00:05:04,766 --> 00:05:08,352
As pessoas vão acreditar que são
verdadeiramente comunista.

39
00:05:08,520 --> 00:05:13,816
eu não concordo
No meu bairro eles aceitariam.

40
00:05:13,984 --> 00:05:17,361
Então vamos lá.
Aqui é impossível.

41
00:05:17,529 --> 00:05:21,852
Todo esse bairro era comunista.

42
00:05:25,871 --> 00:05:29,040
Qual o seu nome?

43
00:05:29,791 --> 00:05:33,002
Tentar.

44
00:05:33,170 --> 00:05:38,215
Não tenha medo!

45
00:05:39,384 --> 00:05:44,388
Procuramos mães com filhos,

46
00:05:44,556 --> 00:05:48,976
para interpretar mulheres comunistas.

47
00:05:49,228 --> 00:05:55,483
Você está tentando nos impedir
para queimar sua casa.

48
00:05:55,651 --> 00:05:58,194
Finalmente,
nós queimamos de qualquer maneira.

49
00:05:58,362 --> 00:06:01,322
Então você chora.

50
00:06:01,490 --> 00:06:08,579
Chore e leve essa criança
nos seus braços, aquele feio, aí.

51
00:06:10,749 --> 00:06:23,761
“Mãe, eles queimaram nossa casa!”

52
00:06:23,929 --> 00:06:26,430
É isso, isso é bom.

53
00:06:26,640 --> 00:06:31,310
Está tudo bem se você tocar nos seios dela.
Você ainda é apenas uma criança.

54
00:06:31,645 --> 00:06:33,938
Preparar?

55
00:06:37,526 --> 00:06:39,568
Mate-os!

56
00:06:39,736 --> 00:06:40,069
Não !

57
00:06:41,863 --> 00:06:46,659
Destrua a casa deles!
Não, por favor!

58
00:06:50,455 --> 00:06:53,624
Queime!

59
00:06:54,293 --> 00:06:55,543
Matar!

60
00:06:55,711 --> 00:07:00,840
Gritar! Chorar!

61
00:07:02,467 --> 00:07:05,553
Não queime minha casa.

62
00:07:05,721 --> 00:07:11,684
Continue chorando!

63
00:07:13,020 --> 00:07:15,938
Está tudo bem, corte!

64
00:07:25,574 --> 00:07:30,202
Deixe estar no cinema

65
00:07:30,370 --> 00:07:36,626
ou apenas na TV,
isso não é importante.

66
00:07:36,793 --> 00:07:42,131
- Mas temos que mostrar…
- A verdadeira história.

67
00:07:42,341 --> 00:07:46,469
Isto é o que somos.

68
00:07:46,637 --> 00:07:50,306
Assim, mais tarde,
as pessoas vão se lembrar!

69
00:07:50,515 --> 00:07:54,101
Não há necessidade de fazer disso um grande filme

70
00:07:54,311 --> 00:08:00,816
como a Organização de Classificação,
Paramount Pictures ou MGM.

71
00:08:00,984 --> 00:08:08,616
Nós mesmos, à nossa maneira,
passo a passo.

72
00:08:08,825 --> 00:08:13,245
Nós vamos contar a história

73
00:08:13,455 --> 00:08:18,334
do que fizemos
durante a nossa juventude.

74
00:08:19,878 --> 00:08:24,048
Desculpe…

75
00:08:49,700 --> 00:08:56,247
Há fantasmas aqui,
muitas pessoas morreram lá.

76
00:08:56,456 --> 00:09:00,876
Mas não há morte natural.

77
00:09:01,086 --> 00:09:03,921
Eles chegaram com boa saúde,

78
00:09:04,131 --> 00:09:08,259
Chegando aqui, eles foram espancados
e eles morreram.

79
00:09:08,760 --> 00:09:12,221
Nós os arrastamos...

80
00:09:12,431 --> 00:09:14,348
Até então.

81
00:09:14,975 --> 00:09:19,061
Primeiro, nós os vencemos
até morrerem,

82
00:09:19,688 --> 00:09:21,314
mas havia muito sangue.

83
00:09:21,523 --> 00:09:26,193
Havia muito sangue aqui.

84
00:09:26,862 --> 00:09:33,034
Quando estávamos limpando,
o cheiro era insuportável.

85
00:09:33,243 --> 00:09:39,081
Para evitar sangue,
Eu inventei um sistema.

86
00:09:39,291 --> 00:09:41,334
Posso te mostrar?

87
00:09:41,543 --> 00:09:44,503
Tudo bem.

88
00:09:44,713 --> 00:09:49,175
Veja esta postagem?

89
00:09:49,384 --> 00:09:54,055
Amarrei o fio no poste.

90
00:10:03,398 --> 00:10:06,067
Sente-se aí.

91
00:10:15,577 --> 00:10:18,496
Olhe ali.

92
00:10:18,914 --> 00:10:22,249
Deve ser credível.

93
00:10:40,936 --> 00:10:43,062
É assim que fazemos,

94
00:10:43,272 --> 00:10:48,567
para evitar muito sangue.

95
00:10:50,404 --> 00:10:55,658
Eu tentei esquecer tudo isso
com boa música.

96
00:10:56,201 --> 00:10:59,745
Enquanto dançava,

97
00:10:59,955 --> 00:11:01,664
enquanto continua pescando.

98
00:11:01,873 --> 00:11:05,751
Um pouco de álcool...

99
00:11:05,961 --> 00:11:09,255
Um pouco de maconha...

100
00:11:09,464 --> 00:11:14,468
Um pouco de... como você chama isso?
Êxtase.

101
00:11:14,678 --> 00:11:19,849
Uma vez que eu estava bêbado,
Eu estava chapado, me senti bem.

102
00:11:20,058 --> 00:11:22,977
Tcha-chá-chá.

103
00:11:41,997 --> 00:11:44,457
Aqui está um homem feliz!

104
00:13:11,003 --> 00:13:12,545
Governador do Norte de Sumatra
Syamsul Arifin

105
00:13:14,172 --> 00:13:16,882
É por isso que,
todas essas fotos?

106
00:13:17,301 --> 00:13:18,968
Vamos, minha querida.

107
00:13:19,177 --> 00:13:21,387
Você tem namorado?

108
00:13:21,597 --> 00:13:23,514
Não, senhor.

109
00:13:23,724 --> 00:13:26,642
Quão alto é você?

110
00:13:26,852 --> 00:13:29,812
1m63.

111
00:13:31,315 --> 00:13:33,816
Anwar Congo,
do grupo paramilitar.

112
00:13:34,026 --> 00:13:38,279
Você já ouviu falar dele?
Ele trabalhou no Medan Cinema.

113
00:13:38,488 --> 00:13:43,034
Agora sou governador.
Se ele me ameaçar, eu o mato.

114
00:13:45,454 --> 00:13:49,332
Anwar adorava dançar.

115
00:13:49,541 --> 00:13:52,960
Havia um clube na cidade,

116
00:13:53,170 --> 00:13:57,840
ele ia dançar lá todas as noites.

117
00:13:58,050 --> 00:14:00,551
Todo mundo tinha medo dele,

118
00:14:00,761 --> 00:14:02,511
exceto eu.

119
00:14:02,721 --> 00:14:06,682
Ele cuidou de mim
quando eu era criança.

120
00:14:06,892 --> 00:14:10,853
Eu estava indo para a faculdade.

121
00:14:11,063 --> 00:14:14,440
Eu fui o único
não ter medo dele.

122
00:14:14,650 --> 00:14:19,528
Para mim, ele não era um gangster

123
00:14:19,738 --> 00:14:23,366
Quando as pessoas ouviram seu nome,
eles ficaram aterrorizados.

124
00:14:23,575 --> 00:14:27,286
- Para que ?
- Ele foi um dos assassinos.

125
00:14:27,496 --> 00:14:30,915
Nós o amávamos quando ele era pequeno,

126
00:14:31,124 --> 00:14:36,295
era todo redondo, como uma bola.

127
00:14:37,130 --> 00:14:42,051
Agora os filhos dos comunistas
comece a falar,

128
00:14:42,261 --> 00:14:45,972
refazendo a história.

129
00:14:46,181 --> 00:14:50,935
Alguém escreveu "Estou orgulhoso
ser filho de um comunista."

130
00:14:51,144 --> 00:14:54,355
Não vai durar.

131
00:14:54,565 --> 00:14:57,275
As pessoas não vão aceitar isso.

132
00:14:57,484 --> 00:15:01,237
O comunismo nunca será
tolerado na Indonésia.

133
00:15:01,446 --> 00:15:08,411
Existem muitos gangsters
e isso é muito bom.

134
00:15:08,620 --> 00:15:14,000
A palavra gangster vem do inglês
“homens livres”.

135
00:15:14,209 --> 00:15:18,421
Os bandidos querem ser livres para agir,
mesmo quando estão errados.

136
00:15:18,630 --> 00:15:23,509
Quando você sabe como lidar com eles,

137
00:15:23,719 --> 00:15:27,346
Tudo que você precisa fazer é encomendá-los.

138
00:15:45,115 --> 00:15:50,828
Éramos gangsters,
sem empregos reais.

139
00:15:51,038 --> 00:15:58,336
Teríamos feito qualquer coisa
para ganhar dinheiro

140
00:15:58,545 --> 00:16:02,423
e comprar roupas bonitas.

141
00:16:03,508 --> 00:16:05,885
Isso é cinema

142
00:16:06,094 --> 00:16:09,013
onde trabalhei.

143
00:16:09,222 --> 00:16:14,352
Eu fiquei lá e vendi
lugares, se exibindo.

144
00:16:14,561 --> 00:16:18,189
Quando os filmes funcionaram,
revendemos ingressos

145
00:16:18,398 --> 00:16:25,279
Mas quando os comunistas
queria fazer a lei,

146
00:16:25,489 --> 00:16:31,953
eles pediram uma proibição
Filmes americanos.

147
00:16:32,162 --> 00:16:38,459
Eles não queriam isso.

148
00:16:38,669 --> 00:16:42,129
Então nós, gangsters,
ganhamos menos.

149
00:16:42,297 --> 00:16:45,299
O público não compareceu mais.

150
00:16:45,509 --> 00:16:50,137
Filmes de Hollywood
funcionou bem.

151
00:16:50,347 --> 00:16:55,643
Sem esses filmes, gangsters
ganhou menos dinheiro

152
00:16:55,852 --> 00:16:59,981
Em casa, dizemos
“A refeição falhou no estômago.”

153
00:17:02,317 --> 00:17:07,655
Quando assistimos a filmes felizes,
como os de Elvis,

154
00:17:07,864 --> 00:17:14,328
saímos da sala com um sorriso,
dançando ao som da música.

155
00:17:15,414 --> 00:17:18,582
Nossas mãos, nossos pés,

156
00:17:20,002 --> 00:17:24,755
estavam acompanhando o ritmo.

157
00:17:24,965 --> 00:17:28,009
Estávamos no espírito do filme.

158
00:17:29,261 --> 00:17:34,515
Assobiamos para as meninas que passavam.

159
00:17:34,725 --> 00:17:39,895
Foi ótimo.
Não nos importávamos com a aparência dos outros.

160
00:17:40,105 --> 00:17:47,111
Esse era o escritório paramilitar
onde eu matei pessoas.

161
00:17:47,321 --> 00:17:52,116
Eu vi o cara, no trem
para ser questionado.

162
00:17:52,326 --> 00:17:57,830
Eu dei a ele um cigarro,
continuando a dançar e rir.

163
00:17:58,040 --> 00:18:03,336
Foi como matar

164
00:18:03,587 --> 00:18:05,504
com alegria!

165
00:18:29,613 --> 00:18:33,699
Quando minha mãe ainda estava viva,

166
00:18:33,909 --> 00:18:40,706
às vezes eu gritava enquanto dormia.

167
00:18:41,833 --> 00:18:47,672
Ela veio correndo me acordar.

168
00:18:47,923 --> 00:18:51,384
"Antes de dormir,
lave os pés!”

169
00:18:51,593 --> 00:18:56,555
"Faça suas orações,
Não durma ainda!

170
00:18:57,474 --> 00:19:06,357
Eu conheço meus pesadelos
são causados pelo que eu fiz.

171
00:19:06,567 --> 00:19:11,028
Matando pessoas que não queriam morrer

172
00:19:11,238 --> 00:19:13,406
Eu os forcei a morrer.

173
00:19:17,911 --> 00:19:24,709
<i>Com o que você está sonhando, meu amor?</i>

174
00:19:24,918 --> 00:19:30,256
<i>Você está tão inseguro?</i>

175
00:19:48,317 --> 00:19:52,111
Olha, a estrela!

176
00:19:52,988 --> 00:19:54,363
Você é uma estrela agora!

177
00:19:59,328 --> 00:20:02,538
Incrível !

178
00:20:02,998 --> 00:20:04,874
Esse cara é uma estrela!

179
00:20:06,950 --> 00:20:09,035
Editor de jornal
Ibrahim Sinik

180
00:20:09,338 --> 00:20:11,631
Joshua, filme as fotos!

181
00:20:11,840 --> 00:20:17,011
Ele é o sogro do presidente,
Sarwo Edhie.

182
00:20:17,220 --> 00:20:21,265
Eu os apresento um por um.

183
00:20:21,475 --> 00:20:22,892
Ele é o presidente.

184
00:20:23,101 --> 00:20:28,147
- E outro presidente!
-E um candidato presidencial.

185
00:20:28,357 --> 00:20:31,525
- Todos os três são candidatos.
- O líder dos exércitos.

186
00:20:31,735 --> 00:20:34,904
Outro presidente...

187
00:20:35,197 --> 00:20:37,490
Presidente Suharto…

188
00:20:38,116 --> 00:20:42,662
Ibrahim Sinik é famoso
em todo o país,

189
00:20:42,871 --> 00:20:45,498
não apenas no Norte de Sumatra.

190
00:20:46,083 --> 00:20:52,171
Nós, gangsters, o protegemos.

191
00:20:52,381 --> 00:20:55,508
Vida longa para ele!

192
00:20:55,717 --> 00:20:58,511
Mas não se esqueça
para compartilhar seu dinheiro!

193
00:20:58,720 --> 00:21:01,222
Em vez disso, peça dinheiro a Joshua.

194
00:21:01,431 --> 00:21:04,141
Afinal, ele é de Londres!

195
00:21:04,351 --> 00:21:08,145
Você estava interrogando comunistas
para o seu jornal?

196
00:21:08,355 --> 00:21:12,566
Ele estava sempre procurando ter
informação.

197
00:21:12,776 --> 00:21:17,780
Quando conseguimos,

198
00:21:17,990 --> 00:21:23,494
ele disse “culpado!”
Eles foram levados e mortos

199
00:21:31,420 --> 00:21:36,173
Você pode falar comigo
de Anwar Congo?

200
00:21:36,383 --> 00:21:37,425
Quem ?

201
00:21:37,593 --> 00:21:42,722
O que você acha
de Anwar Congo?

202
00:21:42,931 --> 00:21:44,849
Não foi só ele!

203
00:21:45,058 --> 00:21:49,145
Havia centenas como ele.

204
00:21:49,354 --> 00:21:52,481
Por que falar sobre apenas uma pessoa!

205
00:21:52,691 --> 00:21:56,736
Ele foi apenas um entre muitos.

206
00:21:56,945 --> 00:22:01,407
Por que desperdiçar meu tempo
falar sobre ele?

207
00:22:01,617 --> 00:22:05,202
Quando você questionou
comunistas em seu escritório,

208
00:22:05,412 --> 00:22:09,498
que perguntas você fez a eles?

209
00:22:09,750 --> 00:22:13,419
Seja qual for a pergunta,
nós mudamos a resposta deles,

210
00:22:13,629 --> 00:22:16,922
para fazê-los ficar mal.

211
00:22:17,132 --> 00:22:19,675
Como editor de jornal,

212
00:22:19,885 --> 00:22:26,182
meu trabalho era ter certeza
que a população os odeia.

213
00:22:26,391 --> 00:22:29,977
E sua relação com o exército?

214
00:22:30,187 --> 00:22:34,190
- O exército.
- Sem relacionamento formal.

215
00:22:34,399 --> 00:22:38,152
Depois de termos capturado
jovens comunistas

216
00:22:38,362 --> 00:22:41,822
e que eles foram muito espancados,

217
00:22:42,032 --> 00:22:45,576
eles foram entregues ao exército,
mas eles não queriam isso.

218
00:22:45,786 --> 00:22:49,538
Eles nos disseram:
“Jogue-os no rio.”

219
00:22:50,874 --> 00:22:54,001
Você tem uma memória específica
o que o exército estava dizendo?

220
00:22:54,503 --> 00:22:57,505
Não fui eu quem os levou.
Eu tinha homens para isso.

221
00:22:57,756 --> 00:23:02,051
Por que eu faria esse trabalho sujo?
Por que eu mataria pessoas?

222
00:23:02,344 --> 00:23:06,806
Eu não tive que fazer isso.
Um sinal meu e eles estavam mortos.

223
00:23:15,148 --> 00:23:18,476
Os Jovens Pancasila são
um dos mais poderosos

224
00:23:18,736 --> 00:23:23,114
organizações paramilitares na Indonésia.

225
00:23:23,115 --> 00:23:28,286
Eles desempenharam um papel importante
nos abusos de 1965-1966.

226
00:23:46,221 --> 00:23:51,559
Juventude Pancasila!

227
00:23:52,436 --> 00:23:57,858
Líder Juvenil Pancasila
Yapto Soerjosoemarno

228
00:24:03,864 --> 00:24:07,033
Como você está, Artwan?

229
00:24:07,743 --> 00:24:10,911
O próprio Anwar Congo!

230
00:24:12,915 --> 00:24:17,918
Trouxe fotos nossas,
da época.

231
00:24:18,128 --> 00:24:21,088
Ótimo ! Vamos colocá-los em um CD.

232
00:24:21,298 --> 00:24:26,677
Ei, poderíamos passar por eles
em nossa convenção nacional.

233
00:24:31,558 --> 00:24:37,897
<i>Juventude Pancasila,
a serviço da Nação.</i>

234
00:24:38,774 --> 00:24:42,360
<i>Tudo parte,</i>

235
00:24:42,611 --> 00:24:47,615
<i>estamos avançando.</i>

236
00:24:59,044 --> 00:25:01,799
A Juventude Pancasila tem mais de

237
00:25:02,060 --> 00:25:05,132
três milhões de membros na Indonésia.

238
00:25:06,551 --> 00:25:08,844
- Pancasila!
- Para sempre !

239
00:25:12,766 --> 00:25:20,189
Todos os membros de
Os jovens Pancasila são heróis.

240
00:25:20,399 --> 00:25:23,109
Sobre o extermínio dos comunistas

241
00:25:23,318 --> 00:25:28,406
na luta contra os neocomunistas
e a extrema esquerda,

242
00:25:28,615 --> 00:25:35,871
e contra todos aqueles que querem
destruir nosso país.

243
00:25:36,081 --> 00:25:39,208
Não é apenas a tarefa
do exército e da polícia.

244
00:25:39,418 --> 00:25:44,171
Nós, Juventude Pancasila
temos o dever de nos envolver.

245
00:25:44,381 --> 00:25:51,220
Diante dessas ameaças contra a Nação
devemos agir.

246
00:25:52,973 --> 00:25:58,060
Diz-se que a Juventude Pancasila
é uma organização gangster

247
00:25:58,270 --> 00:26:00,563
Se somos gangsters,

248
00:26:00,772 --> 00:26:04,567
Eu sou o maior gangster!

249
00:26:09,740 --> 00:26:11,782
Ah Merda!

250
00:26:21,793 --> 00:26:25,004
Como Pancasila Juventude
ela exterminou os comunistas?

251
00:26:25,213 --> 00:26:27,381
Nós matamos todos eles.

252
00:26:27,758 --> 00:26:31,135
Foi assim que aconteceu

253
00:26:32,137 --> 00:26:35,056
Posso bater minha bola?

254
00:26:43,398 --> 00:26:48,653
Quando há muita democracia,
é um caos.

255
00:26:48,862 --> 00:26:52,239
Democracia dos meus dois!

256
00:26:52,449 --> 00:26:56,911
Tudo estava melhor
sob a ditadura militar.

257
00:26:57,120 --> 00:27:00,331
Melhor economia.
Mais segurança.

258
00:27:01,708 --> 00:27:07,254
Muito exercício depois de comer…
Eu vou vomitar.

259
00:27:09,258 --> 00:27:11,300
Os gangsters estão livres.

260
00:27:11,510 --> 00:27:17,848
Eles querem aproveitar a vida
com estilo.

261
00:27:18,934 --> 00:27:22,478
Relaxe e Rolex.

262
00:27:26,483 --> 00:27:31,070
Sério, você tem uma toupeira
na buceta.

263
00:27:32,364 --> 00:27:34,532
Também é verdade.

264
00:27:38,537 --> 00:27:41,372
Eu derrubo os pinos,
Eu tenho uma massagem.

265
00:27:41,999 --> 00:27:45,626
E não deixe cair a bola!

266
00:27:45,919 --> 00:27:54,176
- Olhe para mim.
- Farei como você.

267
00:28:04,563 --> 00:28:07,398
Ótimo, certo?

268
00:28:17,868 --> 00:28:22,872
Para um "golpe", você me massageia.

269
00:28:23,373 --> 00:28:26,917
Para um "sobressalente", esqueça.

270
00:28:45,187 --> 00:28:49,982
<i>Há muitos fantasmas aqui.</i>

271
00:28:52,402 --> 00:28:55,071
<i>Pronto, nós os vencemos</i>

272
00:28:55,572 --> 00:29:00,451
<i>até a morte.
Nós os arrastamos…</i>

273
00:29:09,586 --> 00:29:11,796
<i>Sente-se aí.</i>

274
00:29:19,763 --> 00:29:24,725
eu nunca teria usado
calças brancas.

275
00:29:25,811 --> 00:29:28,604
Nunca usei branco.

276
00:29:28,814 --> 00:29:32,149
Apenas cores escuras.

277
00:29:33,235 --> 00:29:37,280
Estou exausto como
para um piquenique!

278
00:29:39,491 --> 00:29:46,497
Para fazer isso,
Eu deveria beber primeiro.

279
00:29:46,999 --> 00:29:52,461
- Eu deveria parecer violento.
- Brutais.

280
00:29:52,754 --> 00:29:54,672
Não é assim.

281
00:30:00,012 --> 00:30:04,223
Olha, estou brincando. É um fracasso, certo?

282
00:30:04,474 --> 00:30:06,684
A culpa é minha.

283
00:30:07,060 --> 00:30:14,483
Al Pacino…
Um dos meus favoritos.

284
00:30:14,776 --> 00:30:18,946
Nos faroestes,
estrelas como John Wayne…

285
00:30:19,740 --> 00:30:26,287
Você vai ficar lindo com esse!
Perfeito !

286
00:30:26,538 --> 00:30:32,418
- Que porra é essa?
- Apenas uma decoração.

287
00:30:33,253 --> 00:30:37,131
Ele se encaixa perfeitamente
com suas formas.

288
00:30:37,341 --> 00:30:40,926
Perfeito !

289
00:30:41,136 --> 00:30:47,183
- Essa é para o “Big Boss”.
- Sim ! É perfeito para mim.

290
00:30:47,434 --> 00:30:53,230
- E este para mim.
- Como vai você ?

291
00:30:54,149 --> 00:30:58,235
Combina perfeitamente comigo!

292
00:31:00,614 --> 00:31:05,076
Peguei uma mesa assim.

293
00:31:07,704 --> 00:31:13,000
Coloquei bem no pescoço.

294
00:31:13,377 --> 00:31:19,799
- A perna da mesa?
- Sim. eu levantei ela...

295
00:31:20,217 --> 00:31:23,427
…e coloquei na garganta.

296
00:31:23,804 --> 00:31:29,350
- Aqui ?
- Sim, venha aqui.

297
00:31:29,601 --> 00:31:38,317
A mesa estava na varanda.

298
00:31:38,902 --> 00:31:43,072
Então o cara estava amordaçado.

299
00:31:43,532 --> 00:31:49,036
Sentamos nele.

300
00:31:49,329 --> 00:31:52,748
- Olhando...
- A rua?

301
00:31:53,000 --> 00:31:56,711
Olhando para a rua
e cinema.

302
00:31:56,962 --> 00:32:00,965
Estávamos nos divertindo. Assim.

303
00:32:01,550 --> 00:32:07,346
Vamos sentar na mesa.
Ei, sua mosca.

304
00:32:07,723 --> 00:32:12,059
Cantando... Batendo o tempo...

305
00:32:12,728 --> 00:32:16,439
<i>Olá, olá Bandung.</i>

306
00:32:16,690 --> 00:32:21,360
<i>Cidade dos dias felizes!</i>

307
00:32:21,570 --> 00:32:25,531
<i>Olá, olá Bandung!</i>

308
00:32:25,741 --> 00:32:29,910
<i>Cidade de lembranças felizes!</i>

309
00:32:30,329 --> 00:32:38,544
<i>Há muito tempo
que eu vi você.</i>

310
00:32:39,254 --> 00:32:40,546
<i>O inimigo colocou fogo em você.</i>

311
00:32:40,839 --> 00:32:43,549
<i>O inimigo colocou fogo em você.</i>

312
00:32:43,759 --> 00:32:46,594
<i>Nós vamos reconquistar você!</i>

313
00:32:47,137 --> 00:32:51,390
Ah! Ele está morto!

314
00:32:51,683 --> 00:32:55,394
De pé ! Ele está morto!

315
00:32:55,646 --> 00:33:00,358
O corpo é removido.

316
00:33:06,073 --> 00:33:09,200
As pessoas vão pensar que sou louco!

317
00:33:29,513 --> 00:33:31,347
- AGORA ?
- Sim.

318
00:33:32,307 --> 00:33:35,393
Relaxe, respire pelo nariz.

319
00:33:55,080 --> 00:33:57,623
Dentes ainda perfeitos.

320
00:34:01,128 --> 00:34:05,798
Havia muitos
dos comunistas chineses.

321
00:34:06,008 --> 00:34:11,429
Eu tinha um caderno grande
com todos os seus nomes.

322
00:34:11,638 --> 00:34:15,433
Fui vê-los e disse:
“Quanto você me paga?”

323
00:34:15,642 --> 00:34:21,063
Eles me disseram:
"Por favor, senhor! Estou velho"

324
00:34:21,273 --> 00:34:26,944
Eles foram extorquidos
Nós não os estávamos matando.

325
00:34:27,154 --> 00:34:29,864
Mas se eles não pagaram,
nós os matamos.

326
00:34:30,157 --> 00:34:32,783
Eles também não podem ter tudo.

327
00:34:32,993 --> 00:34:36,621
O mercado de ações

328
00:34:36,830 --> 00:34:39,582
ou vida.

329
00:34:44,755 --> 00:34:49,759
Líder paramilitar local
Safit Pardede

330
00:34:50,677 --> 00:34:56,182
Eles são durões, esses chineses.
Às vezes eles me irritam.

331
00:35:00,312 --> 00:35:07,068
Aqui está…
Você fala bem chinês.

332
00:35:08,946 --> 00:35:14,367
Quando preciso de dinheiro,
nada supera um velho amigo.

333
00:35:14,576 --> 00:35:19,538
Com os outros,
quando não há conta, eu recuso.

334
00:35:20,916 --> 00:35:26,712
Olá, pulmão. Vamos, aperte minha mão.
Já faz séculos.

335
00:35:26,922 --> 00:35:31,217
- Eu preciso de dinheiro.
- Por que eu?

336
00:35:31,426 --> 00:35:35,763
Estou te pedindo com educação.

337
00:35:35,973 --> 00:35:41,018
Eu nem pergunto aos outros.
Eu bato.

338
00:35:41,228 --> 00:35:44,563
Um uppercut no plexo.

339
00:35:46,275 --> 00:35:52,029
É com bom coração?
Então, muito obrigado.

340
00:35:59,413 --> 00:36:02,540
Quem é o próximo?

341
00:36:03,083 --> 00:36:08,004
Nossa organização planeja um grande
comício. Precisamos de dinheiro.

342
00:36:08,213 --> 00:36:12,174
Mais do que o normal.

343
00:36:12,384 --> 00:36:17,013
Precisamos de uma grande quantia.

344
00:36:17,222 --> 00:36:20,850
Não é a quantia habitual.

345
00:36:21,351 --> 00:36:23,894
O que é essa merda?

346
00:36:24,104 --> 00:36:26,522
Você dá mais ou não.

347
00:36:26,732 --> 00:36:32,028
- Por favor…
- Nunca aceito tão pouco.

348
00:36:33,488 --> 00:36:35,615
Então.

349
00:36:35,824 --> 00:36:38,993
Não é suficiente, eu lhe digo.

350
00:36:39,202 --> 00:36:42,079
O que há de errado com você, Cik?

351
00:36:42,497 --> 00:36:45,833
Você é como nosso pai, Cik.

352
00:36:46,043 --> 00:36:51,922
Então, cuspa a azeda.
É por uma boa causa.

353
00:36:52,132 --> 00:36:56,510
Conte os bifetons,
coloque-os no envelope.

354
00:37:01,683 --> 00:37:10,650
Vice-presidente da Indonésia
Jusuf Kalla

355
00:37:14,571 --> 00:37:19,867
O espírito da Juventude Pancasila,

356
00:37:20,077 --> 00:37:24,413
que a população acusa
do gangsterismo...

357
00:37:24,623 --> 00:37:29,543
Gangsters são pessoas
que trabalham fora do sistema,

358
00:37:29,753 --> 00:37:34,006
não para o governo.

359
00:37:35,968 --> 00:37:39,679
A palavra gangster vem de
“homem livre”.

360
00:37:39,888 --> 00:37:44,100
Este país precisa de “homens livres!”

361
00:37:47,980 --> 00:37:51,274
Se todos trabalhassem
para o governo,

362
00:37:51,483 --> 00:37:55,903
seríamos uma nação de burocratas.
Isso seria inércia.

363
00:37:56,113 --> 00:37:59,615
Precisamos de bandidos
para que as coisas avancem.

364
00:37:59,825 --> 00:38:03,577
Homens do setor privado,
gratuito e eficiente.

365
00:38:06,623 --> 00:38:10,293
Precisamos de homens

366
00:38:10,502 --> 00:38:14,297
disposto a correr riscos
nos negócios.

367
00:38:14,840 --> 00:38:18,467
Trabalhe seus músculos!

368
00:38:18,677 --> 00:38:21,929
Os músculos não são usados
para bater nas pessoas.

369
00:38:22,139 --> 00:38:27,518
Mesmo que às vezes você precise
espancá-los um pouco!

370
00:38:30,480 --> 00:38:33,691
- Vamos, Pancasila!
- Para sempre.

371
00:38:33,901 --> 00:38:36,611
- Pancasila!
- Liberdade !

372
00:38:40,449 --> 00:38:45,620
<i>Aproveitamos a espera pela passagem
deste bonde para lembrá-lo</i>

373
00:38:45,829 --> 00:38:51,876
<i>que o código da estrada proteja você,
você e sua família.</i>

374
00:38:52,085 --> 00:38:56,839
<i>Também informamos você
que, de acordo com a lei…</i>

375
00:39:04,348 --> 00:39:07,642
Declaro que nos próximos dias

376
00:39:08,227 --> 00:39:11,103
serão os de ação!

377
00:39:16,443 --> 00:39:19,820
O governo produziu este filme

378
00:39:20,030 --> 00:39:24,033
para que odiemos os comunistas.

379
00:39:24,826 --> 00:39:28,829
Da escola primária

380
00:39:29,039 --> 00:39:33,250
todas as crianças tinham que ver.

381
00:39:33,669 --> 00:39:41,092
Todo ano nós os levamos ao cinema
para ver este filme.

382
00:39:41,843 --> 00:39:46,347
Eu me lembro disso,
Eu trabalhei no cinema.

383
00:39:46,556 --> 00:39:51,894
As crianças foram distribuídas
em dois grupos.

384
00:39:52,312 --> 00:39:59,360
O mais novo na primeira fila.

385
00:40:11,164 --> 00:40:18,838
Algumas crianças foram
traumatizado pelo filme.

386
00:40:20,173 --> 00:40:25,303
Mas no fundo eu estava orgulhoso

387
00:40:25,512 --> 00:40:31,309
porque matei os comunistas,
que parecia tão feroz

388
00:40:31,768 --> 00:40:33,352
no filme...

389
00:40:33,562 --> 00:40:40,443
Já fiz muito pior
do que está no filme.

390
00:40:41,737 --> 00:40:44,572
Pai !

391
00:41:00,380 --> 00:41:02,882
Pai !

392
00:41:38,001 --> 00:41:43,382
Adi Zulkadry
Carrasco Assistente em 1965

393
00:41:43,966 --> 00:41:52,056
-Adi! Como está a família?
- Muito bem, obrigado.

394
00:41:53,809 --> 00:41:59,230
Bom voo?

395
00:41:59,439 --> 00:42:03,776
- Como vai você, Anwar?
- Como vai você.

396
00:42:04,444 --> 00:42:08,239
- A cidade mudou muito.
- Você acha?

397
00:42:10,158 --> 00:42:14,287
Eu tentei ligar para você
muitas vezes.

398
00:42:14,496 --> 00:42:18,833
Nunca uma resposta.

399
00:42:28,176 --> 00:42:30,803
Nada mal, hein?

400
00:42:31,013 --> 00:42:33,180
Vemos o fio?

401
00:42:33,390 --> 00:42:36,183
Não, é ótimo!

402
00:42:40,063 --> 00:42:45,151
Aí está, Adi. Está aqui.

403
00:42:45,444 --> 00:42:49,655
- Nosso escritório?
- Foi onde matamos.

404
00:42:49,865 --> 00:42:53,159
Matamos um monte deles aqui.

405
00:42:53,368 --> 00:42:56,704
Eu o chamei de “escritório maldito”.

406
00:43:00,626 --> 00:43:05,671
O Posto Medan.
Este é o escritório de Ibrahim Sinik.

407
00:43:07,799 --> 00:43:10,468
Aí está, o Rio Deli.

408
00:43:10,677 --> 00:43:15,514
Todo mundo sabe
que a Deli é assombrada.

409
00:43:15,891 --> 00:43:18,309
Os corpos foram jogados fora
sobre a ponte.

410
00:43:18,518 --> 00:43:24,106
Eles foram arrastados pelos pés...

411
00:43:24,316 --> 00:43:28,486
E nós os jogamos...
Um, dois... e três!

412
00:43:28,695 --> 00:43:33,407
Foi lindo.
Como pára-quedas. Bum!

413
00:43:43,418 --> 00:43:47,838
Imagino que cada um de vocês tenha
mata centenas de pessoas...

414
00:43:48,048 --> 00:43:56,263
Eu gostaria de saber sua opinião
no filme de propaganda.

415
00:43:56,974 --> 00:44:05,606
Para mim, graças a este filme,
Eu não me sinto culpado.

416
00:44:05,816 --> 00:44:12,947
eu olho para ele
e isso me tranquiliza.

417
00:44:14,700 --> 00:44:20,329
Ah, bom? Eu não, eu acho
que é uma teia de mentiras.

418
00:44:20,998 --> 00:44:24,458
Até as tartarugas sobem
às árvores derrubadas.

419
00:44:24,668 --> 00:44:29,297
Fácil denegrir os comunistas,
agora que os dizimamos.

420
00:44:29,506 --> 00:44:32,883
Este filme foi feito para isso.

421
00:44:33,093 --> 00:44:36,262
Mulheres comunistas
que dançam nus...

422
00:44:36,471 --> 00:44:40,474
Claro, isso é mentira.

423
00:44:40,934 --> 00:44:45,896
Mate, você tem que fazer isso rápido! Você joga fora
os cadáveres e você vai para casa!

424
00:44:46,106 --> 00:44:49,817
É verdade
quando matamos, fizemos isso rapidamente.

425
00:44:50,027 --> 00:44:53,279
O mais rápido possível.

426
00:44:53,488 --> 00:44:57,742
Não queríamos chamar atenção.

427
00:45:01,663 --> 00:45:04,874
Não deveríamos falar sobre isso, Adi.

428
00:45:05,083 --> 00:45:10,588
Não deveríamos dizer coisas ruins
deste filme na frente de estranhos.

429
00:45:10,797 --> 00:45:13,341
Devíamos falar sobre o nosso filme.

430
00:45:13,550 --> 00:45:16,135
Foi ele quem fez a pergunta.

431
00:45:16,720 --> 00:45:23,851
- Você se lembra do Soaduon?
- Claro, onde ele está?

432
00:45:25,646 --> 00:45:29,148
Ali, Soaduon Siregar.

433
00:45:29,358 --> 00:45:34,654
Hoje ele traz de volta,
mas na época, era um perdedor.

434
00:45:34,863 --> 00:45:39,241
Eu me lembro dele.

435
00:45:45,499 --> 00:45:51,295
-Adi, aqui é Soduon Siregar
- Eu lembro de você.

436
00:45:51,630 --> 00:45:55,883
Ele é um dos jornalistas
por Ibrahim Sinik.

437
00:45:56,093 --> 00:45:58,511
Como dizem:

438
00:45:58,720 --> 00:46:03,891
“Na Arábia, os camelos
nunca visite Meca."

439
00:46:04,101 --> 00:46:08,729
Tenha um chefe rico,
Isso não o tornou rico.

440
00:46:08,939 --> 00:46:13,025
É como eu.
Sente-se.

441
00:46:26,206 --> 00:46:31,377
Os comunistas eram
menos cruel do que nós.

442
00:46:31,587 --> 00:46:36,132
Fomos mais cruéis.

443
00:46:36,341 --> 00:46:41,262
A crueldade é diferente
sadismo.

444
00:46:41,471 --> 00:46:45,474
- Não, os dois são sinônimos…
- Não.

445
00:46:45,684 --> 00:46:48,352
Sadismo é outra coisa.

446
00:46:48,562 --> 00:46:51,981
- Você está brincando com palavras!
- Sem chance !

447
00:46:52,190 --> 00:46:54,525
Você está brincando com palavras.

448
00:46:55,152 --> 00:46:59,030
Interrogatório comunista: tomada 2.

449
00:47:00,908 --> 00:47:05,911
Damos a terra aos agricultores.

450
00:47:08,373 --> 00:47:13,544
Fertilizantes, sementes,
ferramentas agrícolas.

451
00:47:14,630 --> 00:47:20,092
Com o objetivo de difundir
comunismo, é isso?

452
00:47:20,302 --> 00:47:28,142
Especificamente, queremos mostrar que
os comunistas são o melhor partido.

453
00:47:30,562 --> 00:47:37,026
Por que você recruta pessoas
em uma festa fora da lei?

454
00:47:40,614 --> 00:47:42,782
Na época, era legal.

455
00:47:42,991 --> 00:47:47,620
- Realmente ?
- Antes de 1965? Claro !

456
00:47:50,249 --> 00:47:55,252
- Ele fugiu!
- Não, nós temos.

457
00:48:07,182 --> 00:48:09,141
segure

458
00:48:13,355 --> 00:48:18,025
Ele bateu a cabeça.

459
00:48:23,198 --> 00:48:30,579
Às vezes eu digo para mim mesmo, se meu pai
tinha sido comunista e assassinado,

460
00:48:30,789 --> 00:48:35,293
Eu ficaria com raiva. Normal, certo?

461
00:48:38,922 --> 00:48:45,219
Por exemplo, se você tivesse matado meu pai,
Eu odiaria você até a morte.

462
00:48:45,429 --> 00:48:47,805
Por que você matou meu pai?

463
00:48:48,015 --> 00:48:53,060
Depois, você me proíbe de ir à escola.
Você está me impedindo de trabalhar.

464
00:48:53,270 --> 00:48:58,733
Você até se recusa a me deixar casar.
Isto tem que mudar.

465
00:48:58,942 --> 00:49:02,069
Não houve nenhum pedido oficial de desculpas.

466
00:49:02,279 --> 00:49:06,032
Por que é tão difícil pedir desculpas?

467
00:49:06,241 --> 00:49:10,202
Caberia ao governo
para se desculpar, não para nós.

468
00:49:10,412 --> 00:49:14,707
Como um remédio
o que reduz a dor.

469
00:49:14,917 --> 00:49:20,296
- Perdão.
- Eles não nos amaldiçoam,

470
00:49:22,472 --> 00:49:27,553
porque
se eles fizessem isso abertamente,

471
00:49:27,763 --> 00:49:33,142
nós os pararíamos, então
eles nos amaldiçoam em sussurros.

472
00:49:35,270 --> 00:49:39,482
Você vê, Adi, finalmente,

473
00:49:39,733 --> 00:49:45,029
se eu dormir mal,
talvez seja isso

474
00:49:45,239 --> 00:49:50,952
quando estrangulei pessoas com um fio,
Eu os vi morrer.

475
00:49:51,161 --> 00:49:55,247
Com outros métodos,
você estava assistindo também.

476
00:49:59,753 --> 00:50:02,797
Isto é o que causa meus pesadelos.

477
00:50:11,682 --> 00:50:18,312
Você se sente assombrado
porque sua mente é fraca.

478
00:50:19,273 --> 00:50:23,276
As pessoas que matamos perderam.

479
00:50:23,485 --> 00:50:26,404
Mesmo quando eles tinham um corpo,
eles haviam perdido.

480
00:50:26,613 --> 00:50:29,073
Agora eles só têm uma alma.

481
00:50:29,283 --> 00:50:32,743
Eles são ainda mais fracos.
Como eles podem assombrar você?

482
00:50:32,995 --> 00:50:39,375
Mas se você se sentir culpado,
suas defesas estão desmoronando.

483
00:50:41,086 --> 00:50:44,422
Você já consultou um neurologista?

484
00:50:44,631 --> 00:50:50,344
Se eu fosse a um neurologista,
Isso significaria que estou louco.

485
00:50:50,637 --> 00:50:55,766
Não ! Os psicólogos,
Não é só para loucos.

486
00:50:55,976 --> 00:51:02,815
Eles não tratam apenas a loucura.
Eles são especialistas em nervos.

487
00:51:03,025 --> 00:51:10,323
Até eu vi um,
para um pequeno derrame.

488
00:51:11,199 --> 00:51:18,456
Seus pesadelos,
É um problema nervoso.

489
00:51:18,749 --> 00:51:21,751
Vá ver um,
Não custa nada tentar.

490
00:51:21,960 --> 00:51:28,299
Quando você consulta um psicólogo,
você fala, ele fala,

491
00:51:28,550 --> 00:51:31,927
e então ele te dá vitaminas
para os nervos.

492
00:51:42,689 --> 00:51:46,025
Qual deles está aleijado?

493
00:51:46,235 --> 00:51:49,445
- Qual ?
- O homem ferido.

494
00:51:49,655 --> 00:51:53,199
Este.

495
00:51:53,825 --> 00:51:57,870
- Pobre patinho.
- Deixe-o ir, você está machucando ele.

496
00:52:01,208 --> 00:52:05,294
Ele é fraco,
você quebrou a perna dele.

497
00:52:08,632 --> 00:52:13,511
Parar. É um bebê!

498
00:52:14,805 --> 00:52:19,392
- Diga a ele “Desculpe, patinho”.
- Desculpe, patinho.

499
00:52:19,601 --> 00:52:23,187
Está bom
Diga a ele que foi um acidente

500
00:52:23,855 --> 00:52:27,817
“Eu estava com medo, então bati em você”

501
00:52:28,193 --> 00:52:32,029
- Vamos.
- Desculpe pato.

502
00:52:32,239 --> 00:52:35,491
Diga a ele: “Foi um acidente”.
Mais forte.

503
00:52:35,701 --> 00:52:40,663
- Desculpe, pato.
- Acaricie-o um pouco.

504
00:53:03,103 --> 00:53:06,564
Você se lembra da campanha:
“Esmagar os Chineses”, em 1966?

505
00:53:06,773 --> 00:53:10,985
Você me deu a lista
comunistas chineses.

506
00:53:11,236 --> 00:53:13,863
Ao longo da Rua Surdiman,

507
00:53:14,072 --> 00:53:18,576
Eu esfaqueei todos os chineses
que eu conheci!

508
00:53:18,785 --> 00:53:26,584
Não me lembro quantos,
mas foi às dúzias.

509
00:53:26,793 --> 00:53:30,463
Me deparei com um,
Eu o esfaqueei.

510
00:53:30,672 --> 00:53:35,551
Até a Asia Street, onde conheci
o pai da minha noiva.

511
00:53:35,761 --> 00:53:40,681
Você se lembra
que ela era chinesa?

512
00:53:40,891 --> 00:53:45,394
“Esmagar os Chineses” tornou-se:
“Esmague o sogro!”

513
00:53:45,604 --> 00:53:49,565
Eu esfaqueei ele também
Porque ele era chinês!

514
00:53:49,942 --> 00:53:51,901
Ele caiu em uma vala.

515
00:53:52,110 --> 00:53:54,070
Eu bati nele com um tijolo.
Afundou.

516
00:54:06,208 --> 00:54:12,338
Matar é o pior crime
que podemos cometer.

517
00:54:12,547 --> 00:54:16,133
A coisa é
encontrar um caminho

518
00:54:16,343 --> 00:54:20,846
para não se sentir culpado.

519
00:54:21,056 --> 00:54:24,558
Você tem que encontrar a desculpa certa.

520
00:54:24,768 --> 00:54:30,898
Por exemplo,
se me pedirem para matar alguém

521
00:54:32,150 --> 00:54:39,323
e é bem pago,

522
00:54:40,701 --> 00:54:43,160
então é claro que eu executo.

523
00:54:43,370 --> 00:54:46,038
Em certo sentido, é justificado.

524
00:54:46,248 --> 00:54:50,584
Você tem que se convencer disso
para fazer coisas assim.

525
00:54:50,794 --> 00:54:53,671
Afinal,
a moralidade é relativa.

526
00:55:09,688 --> 00:55:14,609
No começo fiquei apavorado.
Eles eram gangsters da mais alta ordem!

527
00:55:14,818 --> 00:55:21,240
Como você e Anwar…

528
00:55:21,450 --> 00:55:26,662
Aterrorizante!
Fazer um filme sobre isso me choca!

529
00:55:26,872 --> 00:55:30,291
- Dói?
- Não.

530
00:56:11,708 --> 00:56:13,209
Câmera.

531
00:56:15,337 --> 00:56:18,089
É melhor você me ouvir

532
00:56:18,340 --> 00:56:21,175
ou você ouvirá minha foice!

533
00:56:21,385 --> 00:56:23,511
Minha foice está enferrujada!

534
00:56:23,720 --> 00:56:26,639
E seu olho sentirá o gosto dessa ferrugem!

535
00:56:34,439 --> 00:56:38,109
E os aplausos?
Vamos, aplaudir!

536
00:56:39,027 --> 00:56:42,655
Quer uma história verdadeira?
Eu tenho um bom.

537
00:56:42,864 --> 00:56:48,369
Dizer.
Tudo deve ser verdade neste filme.

538
00:56:48,579 --> 00:56:53,582
Havia esse comerciante.

539
00:56:53,792 --> 00:56:58,379
O único chinês do bairro.

540
00:56:58,589 --> 00:57:02,925
Na verdade, ele era meu sogro.

541
00:57:03,135 --> 00:57:06,304
<i>Vizinho de Anwar: Suryono</i>
Ele era meu sogro...

542
00:57:06,513 --> 00:57:10,433
Mas mesmo como sogro,

543
00:57:10,642 --> 00:57:15,062
Nós moramos juntos
desde que eu era bebê.

544
00:57:15,272 --> 00:57:21,736
Às 3 da manhã,
há uma batida na porta.

545
00:57:21,945 --> 00:57:28,534
Estão ligando para meu pai! Minha mãe disse a ele:
“É perigoso! Não saia!”

546
00:57:28,744 --> 00:57:31,412
Ele foi mesmo assim.

547
00:57:31,622 --> 00:57:35,124
Ele foi ouvido gritando: “Socorro!”
Então nada mais.

548
00:57:35,334 --> 00:57:40,046
Eles o levaram embora.
Não dormimos a noite toda.

549
00:57:40,255 --> 00:57:44,842
- Quantos anos você tinha?
- 11 ou 12 anos.

550
00:57:45,385 --> 00:57:47,928
Eu me lembro muito bem.

551
00:57:48,555 --> 00:57:51,724
É impossível esquecer.

552
00:57:51,934 --> 00:57:56,646
Seu corpo foi encontrado
debaixo de um tambor de óleo.

553
00:57:56,855 --> 00:58:01,943
O barril foi cortado em dois

554
00:58:02,152 --> 00:58:05,363
e o cadáver estava embaixo.
Assim.

555
00:58:05,572 --> 00:58:08,783
Sua cabeça e pés
estavam cobertos de sacolas.

556
00:58:08,992 --> 00:58:12,620
Mas um pé se destacou.

557
00:58:12,829 --> 00:58:16,999
Naquela manhã, ninguém
não veio nos ajudar.

558
00:58:17,209 --> 00:58:24,966
Ele foi enterrado como uma cabra,
na beira da estrada.

559
00:58:25,467 --> 00:58:29,720
Eu e meu avô,
o corpo foi transportado

560
00:58:29,930 --> 00:58:34,600
e cavou sua sepultura. Ninguém
não nos ajudou. Eu era apenas uma criança.

561
00:58:35,102 --> 00:58:44,568
Depois, todas as famílias comunistas
fomos forçados a ir para o exílio.

562
00:58:44,820 --> 00:58:49,657
Estávamos amontoados em uma favela,
na beira da selva.

563
00:58:49,866 --> 00:58:54,745
É por isso que, na verdade,
que nunca fui à escola.

564
00:58:54,955 --> 00:58:59,000
Eu tive que aprender sozinho
para ler e escrever.

565
00:58:59,209 --> 00:59:02,545
Por que eu esconderia isso de você?

566
00:59:02,754 --> 00:59:06,507
Devemos aprender
conhecer um ao outro, certo?

567
00:59:06,717 --> 00:59:13,347
eu juro que não estou criticando
o que você faz.

568
00:59:13,557 --> 00:59:19,020
É apenas conteúdo para o filme.
Eu prometo a você, isso não é uma crítica.

569
00:59:19,229 --> 00:59:22,773
Olha, já está tudo planejado.

570
00:59:22,983 --> 00:59:26,861
Também não podemos contar tudo.
O filme nunca vai acabar!

571
00:59:27,070 --> 00:59:34,285
Sua história é muito complicada.
Levaria dias para filmar.

572
00:59:34,494 --> 00:59:40,291
- Talvez possamos integrá-lo.
- Isso motivaria os atores.

573
00:59:49,509 --> 00:59:54,013
- Devíamos dar-lhe um cigarro.
- Sim.

574
00:59:54,264 --> 00:59:59,060
Dê-lhe um pouco de água e um cigarro.
Ele está com medo.

575
01:00:00,729 --> 01:00:04,065
Acreditamos que este homem
é comunista.

576
01:00:05,442 --> 01:00:12,281
Depois de serem condenados, houve
várias reações. Alguns oraram.

577
01:00:12,491 --> 01:00:17,745
- Vamos, reze.
- “Deus, me ajude!”

578
01:00:17,955 --> 01:00:20,414
Outros gemeram.

579
01:00:20,624 --> 01:00:22,667
Direcione

580
01:00:22,876 --> 01:00:28,130
Gemidos. Olhe ao seu redor,
aterrorizado.

581
01:00:28,340 --> 01:00:33,886
Como você diz a ele que ele
vai morrer? Duro ou macio?

582
01:00:34,096 --> 01:00:36,514
Normalmente.

583
01:00:36,723 --> 01:00:40,101
- Friamente?
- Sim.

584
01:00:40,352 --> 01:00:47,358
Eu tento fazê-los aceitar isso
a ideia da morte.

585
01:00:47,568 --> 01:00:54,115
Anwar, mostre-nos
como torturamos.

586
01:00:54,616 --> 01:00:59,036
“Você quer que eu use isso?”

587
01:00:59,246 --> 01:01:03,833
- Devo assustá-lo?
- Sim.

588
01:01:04,042 --> 01:01:08,754
“Você quer que eu use isso?”

589
01:01:08,964 --> 01:01:16,387
Implore para que ele não faça isso.

590
01:01:16,847 --> 01:01:25,062
Agora venda-o.
Amordace-o também.

591
01:01:26,356 --> 01:01:29,900
Não o nariz,
ele tem que ser capaz de respirar.

592
01:01:30,110 --> 01:01:34,822
Não importa se ele realmente morre.

593
01:01:35,991 --> 01:01:39,910
Não muito apertado.
Está tudo bem, vamos matá-lo para sempre.

594
01:01:40,120 --> 01:01:45,458
Sempre tivemos linha em mãos
Foi nossa principal ferramenta.

595
01:01:45,792 --> 01:01:52,715
Colocamos no pescoço,
sem que ele veja o que está acontecendo.

596
01:01:53,008 --> 01:01:57,553
De repente,
ele se sente estrangulado.

597
01:01:58,472 --> 01:02:05,311
Josh me pergunta o tempo todo:
"Você trabalhou no mesmo escritório,

598
01:02:05,520 --> 01:02:09,607
Como você não viu?

599
01:02:09,816 --> 01:02:16,155
Garanto-lhe que nunca vi nada.

600
01:02:17,157 --> 01:02:21,577
Agora que eu vejo
sua reconstrução,

601
01:02:21,745 --> 01:02:24,872
Eu percebo até que ponto
você foi astuto.

602
01:02:25,082 --> 01:02:31,212
Até eu, o jornalista
com “orelhas de elefante”,

603
01:02:31,421 --> 01:02:35,841
sentidos bem apurados,
Eu nunca vi nada!

604
01:02:36,051 --> 01:02:45,393
Estou surpreso. Porque nós temos
nunca escondeu o que estávamos fazendo.

605
01:02:45,602 --> 01:02:49,355
Se você não sabia de nada,
Eu ficaria chocado.

606
01:02:49,523 --> 01:02:50,773
Sério, eu não sabia.

607
01:02:50,983 --> 01:02:53,776
Estávamos no mesmo escritório.

608
01:02:53,986 --> 01:02:59,115
- E isso estava acontecendo em plena luz do dia.
- Nunca vi nada.

609
01:03:01,243 --> 01:03:08,666
Você foi astuto
e raramente fui ao seu escritório.

610
01:03:08,875 --> 01:03:14,714
- Seu editor dirigiu a tortura.
- Não !

611
01:03:14,923 --> 01:03:19,427
- Ele mesmo diz!
- É mentira!

612
01:03:19,636 --> 01:03:26,350
Ele e os outros líderes
decidimos quem íamos matar.

613
01:03:31,398 --> 01:03:41,115
Não estou dizendo que você é um mentiroso,
mas logicamente...

614
01:03:41,617 --> 01:03:46,704
- Vá em frente, Adi.
- Não estou chamando ele de mentiroso, Joshua.

615
01:03:48,290 --> 01:03:55,504
Mas este homem, um jornalista
quem se distancia dos fatos...

616
01:03:55,881 --> 01:04:02,094
Atos que cometemos
em plena luz do dia,

617
01:04:02,304 --> 01:04:08,142
como ele poderia não saber?
Até os vizinhos sabiam!

618
01:04:08,644 --> 01:04:13,856
Centenas deles morreram.
Foi um segredo aberto.

619
01:04:15,108 --> 01:04:20,947
- Bebida !
- Tome um pouco de água.

620
01:04:21,156 --> 01:04:25,534
- Bebida !
- Não é veneno!

621
01:04:34,461 --> 01:04:38,547
Não é veneno.

622
01:04:40,425 --> 01:04:44,387
Bebida.
Isso irá refrescar você.

623
01:04:44,972 --> 01:04:48,057
Dê-lhe um cigarro.

624
01:04:49,142 --> 01:04:52,353
Deixe-o fumar.

625
01:04:52,563 --> 01:04:56,857
Isso é sadismo, Adi.

626
01:04:59,611 --> 01:05:03,823
Deixe-o fumar.
Depois, questione-o.

627
01:05:04,032 --> 01:05:07,118
Acalmar. Relaxar.

628
01:05:09,162 --> 01:05:12,623
Jogue fora o cigarro dele.

629
01:05:12,833 --> 01:05:16,544
Amarre as mãos atrás das costas.

630
01:05:24,011 --> 01:05:29,932
Questione-o novamente
sobre suas atividades.

631
01:05:31,560 --> 01:05:36,480
Tenha pena de mim!

632
01:05:42,279 --> 01:05:46,449
Por favor, senhor.

633
01:05:58,086 --> 01:06:01,255
Devemos matar você?

634
01:06:01,465 --> 01:06:06,886
Espere. Você pode transmitir
uma mensagem para minha família?

635
01:06:07,262 --> 01:06:09,639
Claro.

636
01:06:09,848 --> 01:06:16,771
Eu posso falar com eles
uma última vez?

637
01:06:23,987 --> 01:06:27,823
Está tudo bem, atire.

638
01:06:33,705 --> 01:06:40,127
Abaixe um pouco a cabeça.

639
01:06:48,095 --> 01:06:50,846
Embale-o.

640
01:06:51,056 --> 01:06:53,557
Leve embora.

641
01:07:17,833 --> 01:07:24,255
Ouça, se pudermos fazer o filme,

642
01:07:24,464 --> 01:07:29,969
isso irá dissipar todos os rumores
sobre a crueldade dos comunistas.

643
01:07:30,178 --> 01:07:33,889
- Somos os mais cruéis!
- Nós personificamos a crueldade lá.

644
01:07:34,099 --> 01:07:37,360
Se o filme for um sucesso.
Você tem que entender

645
01:07:37,620 --> 01:07:40,896
cada ação que tomamos.

646
01:07:41,106 --> 01:07:45,443
Não é uma questão de medo.
Aconteceu há 40 anos.

647
01:07:45,652 --> 01:07:49,739
Existe uma receita.

648
01:07:49,948 --> 01:07:55,077
Não é uma questão de medo
mas imagem. A empresa dirá:

649
01:07:55,287 --> 01:08:02,335
"Nós suspeitamos disso, eles mentiram
sobre a crueldade dos comunistas."

650
01:08:02,544 --> 01:08:07,006
Não é um problema para nós,
Este é um problema para a história.

651
01:08:07,215 --> 01:08:15,264
Toda a história será invertida.
Não 180 graus, 360 graus!

652
01:08:15,474 --> 01:08:18,768
Desde que você tenha sucesso
aquela cena.

653
01:08:18,977 --> 01:08:28,277
Mas por que esconder nossa história
se é a verdade?

654
01:08:28,487 --> 01:08:31,864
Não, a questão é que

655
01:08:32,074 --> 01:08:36,243
tudo o que Anwar e eu
sempre disse que é falso

656
01:08:36,453 --> 01:08:39,205
Os comunistas não foram cruéis.

657
01:08:39,414 --> 01:08:43,626
- Mas é a verdade!
- Concordo plenamente.

658
01:08:44,419 --> 01:08:49,632
Nem tudo que é verdade deveria
necessariamente ser tornado público.

659
01:08:49,925 --> 01:08:53,511
Eu acredito que até Deus
guarda segredos.

660
01:08:55,013 --> 01:08:59,100
estou ciente
que temos sido cruéis.

661
01:09:01,228 --> 01:09:04,855
Isso é tudo que tenho a dizer.

662
01:09:05,065 --> 01:09:10,152
Agora depende de você.

663
01:09:53,947 --> 01:10:00,286
Sem querer te incomodar,
Eu me pergunto.

664
01:10:00,495 --> 01:10:05,541
Ao insinuar que se trata de uma guerra,
você não é assombrado como Anwar.

665
01:10:06,293 --> 01:10:10,796
No entanto, a Convenção de Genebra define
suas ações como crimes de guerra.

666
01:10:11,006 --> 01:10:15,468
Eu não concordo completamente
com essas leis internacionais.

667
01:10:15,719 --> 01:10:20,723
Quando Bush estava no poder,
Guantánamo foi justificado.

668
01:10:20,933 --> 01:10:26,646
Propriedade de Saddam Hussein
armas de destruição em massa.

669
01:10:26,855 --> 01:10:33,903
Sob Bush, as coisas estavam indo bem
mas não mais.

670
01:10:34,947 --> 01:10:40,159
A Convenção de Genebra é
talvez a moralidade de hoje,

671
01:10:40,369 --> 01:10:44,997
mas amanhã teremos a Convenção
de Jacarta. Genebra, finalizado!

672
01:10:46,041 --> 01:10:51,295
São os vencedores que definem
crimes de guerra.

673
01:10:51,505 --> 01:10:55,549
Eu sou um vencedor.
Eu faço minhas próprias definições.

674
01:10:55,759 --> 01:10:59,303
Eu não me submeto
regras internacionais.

675
01:10:59,513 --> 01:11:05,977
O importante é que toda verdade
não é necessariamente válido.

676
01:11:06,186 --> 01:11:11,899
Algumas verdades não são boas.
Como reabrir este caso.

677
01:11:12,109 --> 01:11:16,028
Mesmo que o que você descubra seja verdade,
não é bom.

678
01:11:16,238 --> 01:11:21,659
Mas para as famílias de milhões
das vítimas,

679
01:11:21,868 --> 01:11:27,164
se a verdade vier à tona,
Isso é bom.

680
01:11:27,374 --> 01:11:33,004
Ok, mas vamos conversar
do assassinato original, Caim e Abel.

681
01:11:33,213 --> 01:11:37,758
Por que focar
sobre os comunistas?

682
01:11:37,968 --> 01:11:40,636
Os americanos mataram os índios.

683
01:11:40,846 --> 01:11:44,849
Quem os puniu por isso?
Castigue-os!

684
01:11:45,058 --> 01:11:49,353
Para mim, reabra este arquivo,
é um incitamento à luta.

685
01:11:49,563 --> 01:11:54,150
Estou pronto! Se o mundo quiser
guerra perpétua, estou pronto.

686
01:11:54,359 --> 01:11:58,571
Se você quer que lutemos,
Estou pronto!

687
01:11:58,780 --> 01:12:05,578
E se convocássemos você antes do
Tribunal de Direitos Humanos em Haia?

688
01:12:07,873 --> 01:12:08,873
- AGORA ?
- Sim.

689
01:12:09,082 --> 01:12:14,837
Eu iria. Eu não sou culpado,
mas eu iria.

690
01:12:15,047 --> 01:12:20,009
Eu seria famoso!
Estou pronto!

691
01:12:20,218 --> 01:12:25,973
Por favor, atribua-me
em Haia.

692
01:12:33,690 --> 01:12:36,442
Vai estar quente.

693
01:12:39,947 --> 01:12:42,615
Muito quente.

694
01:12:47,996 --> 01:12:51,374
E sem pressa, né?

695
01:12:54,253 --> 01:12:58,089
Eu adoro! Um deleite para os olhos.

696
01:13:07,266 --> 01:13:11,811
Para um cara como eu,
é bom para sua saúde.

697
01:13:16,191 --> 01:13:18,943
<i>Por que as pessoas
assistir James Bond?</i>

698
01:13:20,696 --> 01:13:23,197
Para ver alguma ação.

699
01:13:24,199 --> 01:13:29,829
Por que eles assistem filmes sobre
os nazistas? Por poder e sadismo!

700
01:13:30,038 --> 01:13:32,331
Fazemos isso muito bem.

701
01:13:32,541 --> 01:13:38,254
Podemos ser ainda mais sádicos.

702
01:13:39,339 --> 01:13:46,178
Pior do que nos filmes nazistas.

703
01:13:46,388 --> 01:13:48,639
Claro que posso.

704
01:13:48,849 --> 01:13:54,228
Nunca vemos filmes
onde as pessoas são decapitadas.

705
01:13:54,438 --> 01:13:58,691
Exceto na ficção,
mas é outra coisa.

706
01:13:58,901 --> 01:14:03,070
Eu fiz isso de verdade.

707
01:14:18,712 --> 01:14:26,886
<i>O que está claro é que nenhum filme
nunca usou nosso método.</i>

708
01:14:27,179 --> 01:14:31,349
<i>Podemos ser um sucesso de bilheteria.</i>

709
01:14:31,516 --> 01:14:35,686
<i>Humor é obrigatório.</i>

710
01:14:35,938 --> 01:14:38,981
- <i>A história de amor?</i>
- <i>Conseguimos!</i>

711
01:14:39,358 --> 01:14:42,985
<i>Porque se o público continuar tenso
até o fim.</i>

712
01:14:43,195 --> 01:14:46,781
<i>Sem nada para se divertir,
isso nunca vai funcionar!</i>

713
01:14:56,985 --> 01:15:01,295
Você cheira bem, Herman!

714
01:15:03,090 --> 01:15:08,761
Felizmente eu trouxe.
Imagine como você se sentiria de outra forma!

715
01:15:09,471 --> 01:15:15,101
Mas você terá que me devolver.
Não é um presente.

716
01:15:15,394 --> 01:15:20,982
Sempre usei colônia.

717
01:15:21,191 --> 01:15:25,987
É só para você colocar um pouco
Não para ficar com ela!

718
01:15:26,196 --> 01:15:30,241
- Então você me devolve, ouviu?
- Eu vou devolver para você.

719
01:15:31,577 --> 01:15:34,245
Uma vez eu usei um perfume

720
01:15:34,454 --> 01:15:37,415
cujo nome é Christian Dior, Herman.

721
01:15:38,375 --> 01:15:41,127
Pessoas que passaram por mim

722
01:15:41,795 --> 01:15:45,047
me virei quando passei.

723
01:15:45,757 --> 01:15:48,301
“Esse cara cheira muito bem!”
o que eles disseram.

724
01:15:48,510 --> 01:15:50,553
Gosta de mim agora?

725
01:15:50,762 --> 01:15:54,599
Você é feio,
então se um de nós cheira bem,

726
01:15:54,850 --> 01:15:58,686
você vai pensar que sou eu,
certamente não você!

727
01:15:58,896 --> 01:16:03,316
Ei, que rio é esse, Herman?

728
01:16:10,115 --> 01:16:14,243
Eu vejo todas as veias.

729
01:16:14,453 --> 01:16:18,623
Nas minhas pálpebras.

730
01:16:18,832 --> 01:16:25,463
Eu vejo cada veia.

731
01:16:31,219 --> 01:16:34,722
Eu tenho uma faca em vez da arma!

732
01:16:35,515 --> 01:16:44,273
<i>Quando eu era pequeno, eu imitava
Estrelas americanas.</i>

733
01:16:48,695 --> 01:16:54,158
<i>Eu olhei tanto para eles</i>

734
01:16:54,409 --> 01:16:59,288
<i>que eu acreditei.</i>

735
01:17:07,172 --> 01:17:10,716
<i>Eu estava assistindo
filmes, gangsters…</i>

736
01:17:11,301 --> 01:17:18,766
<i>Filmes violentos…
Eu vi todas essas formas de matar.</i>

737
01:17:21,311 --> 01:17:24,563
<i>E eu os imitei.</i>

738
01:17:25,357 --> 01:17:29,151
<i>Especialmente quando os gangsters
morto com um arame.</i>

739
01:17:38,495 --> 01:17:48,004
<i>Este é o meu método para capturar
e matar os comunistas.</i>

740
01:17:48,463 --> 01:17:52,717
<i>Claro,
Não estamos no mesmo lugar.</i>

741
01:17:53,010 --> 01:17:57,638
<i>Agora estou na selva</i>

742
01:17:57,931 --> 01:18:01,058
<i>brincar de cowboy.</i>

743
01:18:08,734 --> 01:18:12,695
Mantenha a cabeça baixa, por favor.

744
01:18:13,697 --> 01:18:18,534
Abaixe as mãos
como um bom menino...

745
01:18:20,037 --> 01:18:25,666
Você é um traidor.

746
01:18:37,471 --> 01:18:40,348
Ela é ótima
minha camisa vermelha, certo?

747
01:18:40,807 --> 01:18:44,810
- Eu não gosto do meu.
- O amarelo?

748
01:18:45,020 --> 01:18:49,607
- Amarelo é feio.
- Depende de quem usa.

749
01:18:49,816 --> 01:18:51,776
O que você quer dizer?

750
01:18:51,985 --> 01:18:54,862
Algumas cores
ir para certas pessoas.

751
01:18:55,072 --> 01:19:01,369
Qualquer coisa !
Como você sabe que o vermelho combina com você?

752
01:19:01,578 --> 01:19:05,081
Somos nós que olhamos para você!

753
01:19:05,290 --> 01:19:09,961
Eu sei o que me convém
porque sou um artista.

754
01:19:10,170 --> 01:19:13,089
- Então eu não sou um artista?
- Oh não.

755
01:19:13,298 --> 01:19:16,759
Você é o único artista?

756
01:19:51,461 --> 01:19:54,005
Admire as paisagens, senhora.
Tenha cuidado…

757
01:19:54,590 --> 01:19:57,883
-1,2,3...
-Ah!

758
01:19:58,093 --> 01:19:59,927
- Outro.1,2,3...
-Ah!

759
01:20:04,725 --> 01:20:10,855
<i>Entrei na Festa dos Chefes
e trabalhadores indonésios.</i>

760
01:20:14,943 --> 01:20:18,904
<i>Me pediram para me apresentar
no parlamento.</i>

761
01:20:19,239 --> 01:20:20,823
<i>Isso me surpreendeu.</i>

762
01:20:22,743 --> 01:20:27,455
<i>"Por que eu?"
Eles disseram: “você consegue!”</i>

763
01:20:30,542 --> 01:20:36,380
<i>Então eu disse para mim mesmo:
“Por que não?”</i>

764
01:20:37,716 --> 01:20:42,887
<i>Na verdade, sou o candidato ideal,
todo mundo me conhece.</i>

765
01:21:06,161 --> 01:21:10,623
Viva a festa dos “Patrões e Trabalhadores”!
Meu nome é Herman.

766
01:21:10,958 --> 01:21:15,878
Vou lutar por direitos
trabalhadores.

767
01:21:16,296 --> 01:21:20,174
Vote em mim no dia da eleição!

768
01:21:23,053 --> 01:21:29,350
<i>Se eu for eleito, sentarei
à Comissão de Construção.</i>

769
01:21:29,560 --> 01:21:35,273
<i>Vou conseguir dinheiro
de todos.</i>

770
01:21:36,358 --> 01:21:40,319
<i>Por exemplo, se um edifício
é 10 centímetros muito curto,</i>

771
01:21:42,823 --> 01:21:46,284
<i>Posso exigir sua demolição!</i>

772
01:21:46,493 --> 01:21:50,830
<i>As pessoas vão me implorar “Não nos denuncie.
Aqui está o seu dinheiro."</i>

773
01:21:52,916 --> 01:21:56,419
<i>E mesmo que o prédio esteja em ordem,</i>

774
01:21:56,670 --> 01:22:00,881
<i>se eu os ameaçar, eles pagarão.</i>

775
01:22:02,676 --> 01:22:07,847
<i>E não em pequenas quantidades.
Num quarteirão de dez edifícios,</i>

776
01:22:08,056 --> 01:22:11,726
<i>cada um rende US$ 10.000.
Conte.</i>

777
01:22:11,935 --> 01:22:15,479
Isso já é $ 100.000.

778
01:22:17,608 --> 01:22:20,026
E esse é apenas um bairro!

779
01:22:22,112 --> 01:22:29,160
Na verdade, o parlamento deveria ser
o lugar mais nobre da sociedade.

780
01:22:29,369 --> 01:22:32,747
Mas quando nós
o que está acontecendo aí...

781
01:22:32,956 --> 01:22:41,130
Eles são apenas gangsters
em gravata.

782
01:22:43,467 --> 01:22:48,429
Que tipo de atividades ilegais
Meninas Pancasila?

783
01:22:48,639 --> 01:22:49,347
O jogo.

784
01:22:49,348 --> 01:22:51,766
<i>Membro do Parlamento do Norte de Sumatra
Marzuki</i>

785
01:22:51,975 --> 01:22:56,187
Cassinos e casas noturnas.

786
01:22:56,396 --> 01:22:58,731
Supermercados.

787
01:22:58,941 --> 01:23:03,527
Não é ilegal.
Nós apenas garantimos sua segurança.

788
01:23:03,737 --> 01:23:07,573
- E quanto às atividades ilegais?
- Cassinos.

789
01:23:07,783 --> 01:23:10,618
- O que mais?
- Contrabando.

790
01:23:10,827 --> 01:23:17,333
Pesca ilegal, exploração madeireira, jogos de azar.

791
01:23:17,542 --> 01:23:22,380
Se eles não pagarem,
nós os fazemos cantar.

792
01:23:22,589 --> 01:23:27,635
Esses empresários me temem.

793
01:23:27,844 --> 01:23:30,346
Se eles não pagarem,

794
01:23:30,555 --> 01:23:35,935
meus capangas os encontrarão.

795
01:23:36,144 --> 01:23:41,565
E porque estou perto
dos círculos de poder.

796
01:23:41,775 --> 01:23:46,362
O exército, a polícia, o governador.

797
01:23:46,572 --> 01:23:49,740
O governador precisa
Juventude Pancasila

798
01:23:49,908 --> 01:23:51,742
para manter a ordem.

799
01:23:51,952 --> 01:23:59,500
Se houvesse apenas a polícia,
não haveria segurança.

800
01:24:02,754 --> 01:24:05,464
O que precisa
para estar seguro?

801
01:24:05,799 --> 01:24:11,178
Gangsters podem manter a ordem
como provocar revolta.

802
01:24:11,388 --> 01:24:17,977
Ao exterminar os comunistas,
mostramos do que éramos capazes.

803
01:24:18,186 --> 01:24:21,647
Quem está no poder entende.

804
01:24:21,857 --> 01:24:26,611
Se não lidarmos com esses gangsters,
é perigoso!

805
01:24:28,655 --> 01:24:31,282
Bem-vindo ao nosso candidato,
Marzuki!

806
01:24:35,078 --> 01:24:36,746
Pancasila!

807
01:24:46,423 --> 01:24:49,050
Estou pronto!

808
01:24:50,093 --> 01:24:53,137
O que devo dizer de novo?

809
01:24:54,473 --> 01:24:58,434
Qual é a minha primeira frase?
“Eu sou Herman”.

810
01:24:58,644 --> 01:25:01,812
Eu sou Herman!
Ficar de pé será melhor.

811
01:25:02,814 --> 01:25:05,524
Senhoras e senhores. Após ?
Não consigo me lembrar disso.

812
01:25:05,734 --> 01:25:13,324
"Eu sou Herman,
do Partido dos Patrões e dos Trabalhadores."

813
01:25:18,872 --> 01:25:23,709
- Há camisetas grátis?
- Não. Aqui está meu cartão, senhora.

814
01:25:24,127 --> 01:25:26,504
Camisetas! Presentes!

815
01:25:27,756 --> 01:25:33,427
Você não faz isso,
voltaremos com presentes.

816
01:25:33,637 --> 01:25:36,639
Ore para que ele ganhe a eleição.

817
01:25:37,349 --> 01:25:40,184
Para aqueles que pedem presentes,

818
01:25:40,394 --> 01:25:43,646
diga que eles terão alguns,
se você vencer.

819
01:25:43,855 --> 01:25:47,775
Diga a eles que estamos filmando hoje.

820
01:25:48,652 --> 01:25:53,531
Aqui, senhora.
Considere votar em mim.

821
01:25:53,740 --> 01:25:58,202
- Um mapa, isso é tudo?
- E os presentes?

822
01:25:58,412 --> 01:26:01,956
- Isso virá mais tarde.
- Se você for eleito?

823
01:26:02,165 --> 01:26:07,670
- Espere, Coco, onde você pensa que está?
- Sim, mas...

824
01:26:08,547 --> 01:26:15,970
<i>Algumas partes distribuem
subornos.</i>

825
01:26:16,179 --> 01:26:19,348
<i>Na verdade, todos querem.</i>

826
01:26:19,558 --> 01:26:23,853
<i>Quando você vê milhares
de pessoas em comícios,</i>

827
01:26:24,062 --> 01:26:28,274
<i>todos são pagos para estar lá.</i>

828
01:26:31,945 --> 01:26:35,448
<i>Para eles, é como um trabalho.</i>

829
01:26:35,490 --> 01:26:36,365
<i>Para eles, é como um trabalho.</i>

830
01:26:37,993 --> 01:26:40,161
<i>Não pago, eles não vêm.</i>

831
01:26:40,370 --> 01:26:44,582
- <i>Todos estão se perguntando entre si.</i>
- <i>"Quanto você ganhou?"</i>

832
01:26:47,878 --> 01:26:52,757
<i>Chefs, a mesma coisa.
Eles só ficam um pouco mais.</i>

833
01:26:58,555 --> 01:27:08,564
<i>Hoje não há mais candidatos
não acredita nas ideias que defende.</i>

834
01:27:11,777 --> 01:27:14,695
<i>Todos nós nos tornamos
Estrelas de novelas de TV.</i>

835
01:27:17,866 --> 01:27:21,869
<i>Nossas almas se parecem
uma série de TV.</i>

836
01:27:22,079 --> 01:27:25,790
<i>Eles estão todos sorrindo lá,
mas no fundo eles têm ódio.</i>

837
01:27:25,999 --> 01:27:29,919
<i>Eles dizem para si mesmos:
“Foda-se eles!”</i>

838
01:27:36,218 --> 01:27:42,181
Herman sempre foi
na Juventude Pancasila.

839
01:27:42,391 --> 01:27:48,437
Mas ele tem uma cabeça grande.
Ele quer se tornar alguém...

840
01:27:50,691 --> 01:27:56,112
Mesmo candidatos ricos
não consigo encontrar eleitores...

841
01:28:00,826 --> 01:28:06,205
Herman só tem suas belas palavras.
Ele nunca será capaz de vencer.

842
01:28:12,504 --> 01:28:17,258
Herman não foi eleito para o parlamento.

843
01:28:17,926 --> 01:28:22,054
Febby, lembre-se sempre de Deus.

844
01:28:22,264 --> 01:28:25,141
E ore por seu pai.

845
01:28:25,350 --> 01:28:31,814
Quando eu estiver morto,
você terá que continuar sua jornada.

846
01:28:32,024 --> 01:28:35,568
Então seja corajoso...

847
01:28:35,986 --> 01:28:41,782
Todos os seus desejos...

848
01:28:41,992 --> 01:28:46,412
Você deve ser corajoso,

849
01:28:46,622 --> 01:28:52,627
enfrentar provações
para a realidade...

850
01:29:15,025 --> 01:29:20,571
É um lindo filme de família.
Cheio de humor.

851
01:29:21,031 --> 01:29:25,868
Uma linda história,
paisagens maravilhosas.

852
01:29:27,246 --> 01:29:30,539
Isso realmente mostra
o que há de especial no nosso país…

853
01:29:30,749 --> 01:29:34,168
mesmo que seja um filme...

854
01:29:34,378 --> 01:29:36,587
ali a morte.

855
01:29:43,971 --> 01:29:48,683
Filhos de comunistas
eles poderão curtir este filme?

856
01:29:49,351 --> 01:29:52,603
- Eu acho…
- Claro.

857
01:29:52,896 --> 01:29:58,651
Claro, mas...

858
01:30:00,612 --> 01:30:05,324
Se eles sabem do que se trata,

859
01:30:05,659 --> 01:30:10,454
eles não vão querer ver isso.

860
01:30:10,664 --> 01:30:14,000
Mas se eles não sabem,
eles vão querer ver.

861
01:30:36,231 --> 01:30:39,775
Nos meus sonhos,
eles têm uma voz ameaçadora.

862
01:30:40,193 --> 01:30:45,448
Como se os fantasmas me odiassem.

863
01:30:45,657 --> 01:30:53,039
Talvez sejam os comunistas
que foram mortos em 1965?

864
01:30:53,248 --> 01:30:55,833
Imagino que não com tantos detalhes.

865
01:30:56,793 --> 01:31:03,341
- Eles têm uma risada assustadora.
- Tente rir.

866
01:31:11,725 --> 01:31:14,060
Pesadelo de Anwar, Take 2.

867
01:31:15,062 --> 01:31:16,187
Motor.

868
01:31:16,396 --> 01:31:17,647
Ação !

869
01:31:40,379 --> 01:31:44,715
Eu pensei que tinha matado você!

870
01:31:49,054 --> 01:31:53,891
- Eu disse a coisa errada?
- Apenas levante-se,

871
01:31:54,268 --> 01:32:01,107
e diga: “Por que você ainda está vivo?”
Mas não é complicado.

872
01:32:13,412 --> 01:32:17,456
Eu... pensei que tivesse matado você!

873
01:32:51,783 --> 01:32:56,454
<i>Eu me lembro. Eu disse:
“Saia do carro.”</i>

874
01:32:56,663 --> 01:33:00,625
<i>Ele perguntou:
“Para onde você está me levando?”</i>

875
01:33:00,959 --> 01:33:06,380
<i>Então ele recusou
para continuar andando.</i>

876
01:33:07,549 --> 01:33:12,595
<i>Então eu comi ele
dá um chute no estômago.</i>

877
01:33:13,597 --> 01:33:19,685
<i>Eu vi Roshima
traga-me um facão.</i>

878
01:33:21,271 --> 01:33:28,527
Espontaneamente, caminhei em direção a ele
e eu cortei sua cabeça.

879
01:33:28,987 --> 01:33:34,867
Meu namorado não quis assistir.

880
01:33:35,118 --> 01:33:39,789
Eles correram para o carro

881
01:33:40,499 --> 01:33:43,960
e eu ouvi esse som...

882
01:33:48,465 --> 01:33:52,760
Seu corpo havia caído.

883
01:33:53,762 --> 01:33:58,140
E na cabeça dele,
os olhos ainda estavam...

884
01:35:12,507 --> 01:35:17,011
<i>No caminho de volta, me perguntei por que
Não fechei os olhos para ele.</i>

885
01:35:17,471 --> 01:35:22,975
<i>Isso me deixou obcecado. Por que
Eu não fechei os olhos dele?</i>

886
01:35:29,524 --> 01:35:35,571
Esta é a fonte
de todos os meus pesadelos...

887
01:35:35,781 --> 01:35:42,495
Esses olhos que eu não fechei
não pare de olhar para mim.

888
01:35:42,704 --> 01:35:49,210
Isso é o que sempre me incomoda.

889
01:36:04,935 --> 01:36:09,230
- Isso se parece comigo?
- Este, sim.

890
01:36:09,481 --> 01:36:12,733
- De perfil?
- É totalmente você.

891
01:36:12,943 --> 01:36:17,321
De perfil,
É a sua imagem cuspida.

892
01:37:30,938 --> 01:37:33,856
Corte a garganta dele!

893
01:37:35,651 --> 01:37:39,528
Decapite-o!

894
01:37:52,000 --> 01:37:55,002
Beba o sangue dele!

895
01:38:08,809 --> 01:38:11,477
Deite a cabeça no chão.

896
01:38:11,687 --> 01:38:14,397
Abaixe isso!

897
01:38:18,694 --> 01:38:21,570
Agora ria!
Comecei a rir!

898
01:38:45,470 --> 01:38:49,432
Vou posar com você.

899
01:38:49,641 --> 01:38:52,059
É uma honra!

900
01:38:56,023 --> 01:38:58,774
Você entendeu? Ela é boa?

901
01:38:58,984 --> 01:39:01,110
- OBRIGADO.
- Obrigado, senhor.

902
01:39:01,320 --> 01:39:05,698
Uma garota tão linda, é mais parecida comigo
quem deveria agradecer.

903
01:39:08,702 --> 01:39:13,873
Pena que ela se tingiu de loira,
ela parece uma prostituta.

904
01:39:18,670 --> 01:39:21,756
- Diga a ele no carro.
- O que aconteceu?

905
01:39:21,965 --> 01:39:24,675
Havia uma garota...

906
01:39:24,885 --> 01:39:27,053
Ela chupou seis caras.

907
01:39:27,262 --> 01:39:29,930
Nem uma gota de esperma no chão.

908
01:39:30,140 --> 01:39:33,225
- Seis caras?
- Ela engoliu tudo.

909
01:39:33,435 --> 01:39:37,605
Quando o último ejaculou,
ela ainda estava chupando.

910
01:39:37,814 --> 01:39:42,151
Como se ela estivesse pedindo mais.

911
01:39:49,076 --> 01:39:55,289
Meu Deus
fazer a nossa grande organização

912
01:39:55,582 --> 01:39:59,043
ser o pilar desta nação.

913
01:39:59,253 --> 01:40:03,282
Faça Pancasila Juvenil
um modelo para todo o país!

914
01:40:03,542 --> 01:40:07,565
Empresário e líder paramilitar
Haji Anif

915
01:40:11,056 --> 01:40:15,268
Quer saber o preço deste terreno?
200 milhões de dólares.

916
01:40:16,562 --> 01:40:19,647
Eu dei aos pássaros,

917
01:40:21,692 --> 01:40:26,028
para que fiquem felizes.
Assim como eu, estou feliz.

918
01:40:28,448 --> 01:40:31,993
<i>Todo mundo teme
os paramilitares.</i>

919
01:40:33,078 --> 01:40:38,082
<i>Quando um empresário cobiça
uma terra habitada por pessoas,</i>

920
01:40:38,292 --> 01:40:42,128
<i>se ele tiver que pagar o preço total,
é caro.</i>

921
01:40:42,337 --> 01:40:48,175
<i>Podemos ajudá-lo a resolver
o problema dele.</i>

922
01:40:49,344 --> 01:40:54,807
<i>Como as pessoas nos temem,
quando chegarmos,</i>

923
01:40:55,017 --> 01:40:59,687
<i>eles nos dizem “Tome a terra,
dê-nos o que você quer."</i>

924
01:41:02,149 --> 01:41:05,776
Isso é especial.
Edição limitada.

925
01:41:06,069 --> 01:41:09,113
É muito raro,
então eu comprei.

926
01:41:09,489 --> 01:41:14,160
É muito caro.
Muito poucas cópias podem ser encontradas.

927
01:41:30,344 --> 01:41:33,596
É uma rosa.

928
01:41:33,805 --> 01:41:36,515
Muito, muito limitado.

929
01:41:41,688 --> 01:41:45,942
Um elefante.
Muito, muito limitado.

930
01:41:47,903 --> 01:41:51,656
Apenas séries limitadas.

931
01:41:51,865 --> 01:41:55,451
Extremamente limitado.

932
01:41:57,746 --> 01:42:01,999
Eu compro essas lembranças
em todos os países que visito.

933
01:42:03,126 --> 01:42:06,629
Hungria.
US$ 2.250.

934
01:42:09,883 --> 01:42:16,889
<i>Somos contra
manifestações políticas.</i>

935
01:42:20,561 --> 01:42:26,482
<i>Por exemplo, quando o presidente chega
e as pessoas se manifestam contra ele,</i>

936
01:42:27,025 --> 01:42:29,819
<i>não aceitamos isso.</i>

937
01:42:30,028 --> 01:42:33,114
<i>Então nós os dispersamos, à força.</i>

938
01:43:02,185 --> 01:43:08,816
Você deve estar furioso,
e triste ao mesmo tempo.

939
01:43:09,026 --> 01:43:11,611
Veja isso!

940
01:43:13,071 --> 01:43:18,326
Você deve estar com raiva, triste.
Sádico.

941
01:43:18,535 --> 01:43:23,748
Olhe para o seu sangue.

942
01:43:26,209 --> 01:43:31,172
Olha o que eu encontrei
em suas entranhas, seu fígado!

943
01:43:53,362 --> 01:43:57,949
Está podre!

944
01:43:58,575 --> 01:44:02,870
Veja isso

945
01:44:04,122 --> 01:44:10,920
Olhe para o seu pênis!
Vou enfiar na sua boca.

946
01:45:13,275 --> 01:45:18,571
<i>Sábado fui ao cinema.</i>

947
01:45:18,780 --> 01:45:24,535
Ho! Eu não vou me contorcer,
nenhum dos dois!

948
01:45:24,745 --> 01:45:31,876
<i>Eu vi um filme
sozinho com minha querida.</i>

949
01:45:32,669 --> 01:45:39,925
<i>Como estava completo,</i>

950
01:45:40,636 --> 01:45:47,683
<i>Compramos os ingressos
aos gangsters que os revenderam.</i>

951
01:45:47,893 --> 01:45:51,479
<i>Estava delicioso.</i>

952
01:45:51,939 --> 01:45:55,399
<i>Só nós dois.</i>

953
01:45:56,109 --> 01:46:02,615
<i>Como um rei e uma rainha
em um palácio.</i>

954
01:46:03,367 --> 01:46:06,369
<i>Fui comprar uma bebida</i>

955
01:46:07,287 --> 01:46:10,539
<i>mas eu não tinha dinheiro.</i>

956
01:46:11,124 --> 01:46:16,712
<i>Que chato.
O que devo fazer?</i>

957
01:46:39,528 --> 01:46:44,740
Imagine se o filme
terminou neste palco...

958
01:46:46,618 --> 01:46:50,204
As pessoas pensariam
que tenho um carma ruim.

959
01:46:50,414 --> 01:46:53,708
Mas se for no começo,

960
01:46:53,917 --> 01:46:58,129
então, todas as coisas sádicas
O que eu faço a seguir?

961
01:46:58,463 --> 01:47:02,300
seria justificado
pelo sadismo desta cena.

962
01:47:02,551 --> 01:47:04,385
Totalmente justificado!

963
01:47:05,846 --> 01:47:09,265
Mas Anwar,
você morreu nesta cena,

964
01:47:09,558 --> 01:47:11,559
desde que eu te decapitei.

965
01:47:11,768 --> 01:47:14,604
Então, se estiver no começo,

966
01:47:14,813 --> 01:47:21,402
deveríamos cortar a festa
para outra pessoa, para o seu.

967
01:47:21,612 --> 01:47:26,407
Não, porque essa cena...

968
01:47:26,658 --> 01:47:33,372
- Mas esta cena está fora do tempo.
- Sim.

969
01:47:57,022 --> 01:48:00,566
O cara que pede oração,
ele era comunista.

970
01:48:01,109 --> 01:48:03,235
Ele ?

971
01:48:07,950 --> 01:48:12,119
Aquele que chama à oração?
Sim.

972
01:48:12,621 --> 01:48:18,709
Ele teve sorte de não cair
em minhas mãos. Caso contrário, ele teria morrido.

973
01:48:21,129 --> 01:48:26,509
Mesmo com maquiagem parece
deixe-o vir da Etiópia!

974
01:48:26,718 --> 01:48:32,807
- Da Tanzânia. Como Idi Amin.
-Idi Amin Dada.

975
01:48:37,896 --> 01:48:44,277
Câmera 3, no Citra!
Close da Citra para abertura.

976
01:48:44,486 --> 01:48:48,781
Estão todos prontos?
Role os créditos!

977
01:48:53,287 --> 01:48:57,873
<i>Televisão Nacional da Indonésia
“Diálogo Especial”</i>

978
01:48:58,458 --> 01:49:02,962
Bem-vindo ao conjunto
do “Diálogo Especial”.

979
01:49:03,171 --> 01:49:05,381
Nossos convidados de hoje
são gangsters de cinema,

980
01:49:05,549 --> 01:49:06,966
que estão fazendo um filme

981
01:49:07,175 --> 01:49:09,510
comemorando a repressão
comunistas.

982
01:49:09,720 --> 01:49:12,054
Vamos começar com você, Ibrahim Sinik.

983
01:49:12,472 --> 01:49:19,437
Segundo o sogro do presidente,
General Sarwo Edhie,

984
01:49:19,813 --> 01:49:23,399
2,5 milhões de comunistas
foram massacrados.

985
01:49:24,276 --> 01:49:31,699
Bem, Sarwo Edhie teve esta ideia:

986
01:49:31,909 --> 01:49:36,454
E se exterminarmos os comunistas?

987
01:49:36,663 --> 01:49:40,166
Eu estava na cabeça de todos
grupos anticomunistas

988
01:49:40,334 --> 01:49:43,085
mas eu recrutei meus homens
na Juventude Pancasilas.

989
01:49:43,295 --> 01:49:48,716
Aplaudimos a Juventude muito ruidosamente
Pancasilas pela sua visão de futuro!

990
01:49:48,926 --> 01:49:54,055
Juventude Pancasila
Eles estavam no centro do extermínio!

991
01:49:54,264 --> 01:49:58,893
Aqui agora
a estrela do filme, Anwar Congo.

992
01:49:59,186 --> 01:50:02,647
Aplaudimos Anwar Congo.

993
01:50:04,149 --> 01:50:07,109
Quem é o seu ator de cinema
favorito?

994
01:50:07,319 --> 01:50:11,447
Aquele que se parece mais comigo...

995
01:50:11,657 --> 01:50:15,117
Ele era um famoso ator negro…

996
01:50:15,452 --> 01:50:17,912
Sidney Poitier.

997
01:50:18,121 --> 01:50:20,748
Sidney Poitier!

998
01:50:20,958 --> 01:50:26,379
Cabe a você decidir se Anwar
parece Sidney Poitier!

999
01:50:26,588 --> 01:50:30,967
De frente, não,
mas de perfil, sim!

1000
01:50:31,760 --> 01:50:36,097
Na época, gangsters de cinema
eram muito famosos.

1001
01:50:36,306 --> 01:50:39,600
Qual é a origem da palavra "gangster"?

1002
01:50:40,310 --> 01:50:44,105
Na verdade, gangster significa
“homem livre”.

1003
01:50:44,314 --> 01:50:49,694
É por isso que o tema do filme

1004
01:50:49,903 --> 01:50:55,825
é uma música chamada "Born Free".

1005
01:50:56,243 --> 01:50:59,996
Então você pegou os comunistas
diretamente em seu escritório?

1006
01:51:00,205 --> 01:51:03,332
Sim, e depois de questioná-los,

1007
01:51:03,750 --> 01:51:08,045
nós decidimos
que eles não mereciam mais viver.

1008
01:51:08,255 --> 01:51:12,633
Eles tiveram que ser executados.

1009
01:51:12,843 --> 01:51:17,388
E seus métodos de execução
foram inspirados em filmes de gangster?

1010
01:51:17,598 --> 01:51:19,890
Às vezes, sim.

1011
01:51:20,100 --> 01:51:21,934
É como...

1012
01:51:22,144 --> 01:51:25,479
Incrível!
Ele se inspirou no cinema!

1013
01:51:25,689 --> 01:51:31,402
Cada gênero tem seus códigos.
Nos filmes de máfia,

1014
01:51:31,612 --> 01:51:38,326
estrangulamos um cara em seu carro
e então jogamos fora o corpo

1015
01:51:38,535 --> 01:51:40,745
Nós também fizemos isso.

1016
01:51:40,954 --> 01:51:45,207
Veja que Anwar e seus amigos
desenvolveram

1017
01:51:45,417 --> 01:51:49,503
um método único e eficaz
para exterminar os comunistas.

1018
01:51:49,713 --> 01:51:55,301
Menos cruel e menos sádico,
sem violência excessiva.

1019
01:51:55,510 --> 01:52:00,056
Na verdade, você os destruiu.

1020
01:52:03,435 --> 01:52:10,149
- Quantas pessoas ele matou?
- Cerca de 1000.

1021
01:52:10,359 --> 01:52:14,654
Como ele consegue dormir?
Isso não o assombra?

1022
01:52:14,863 --> 01:52:18,240
- Muitos enlouqueceram.
- Você me surpreende.

1023
01:52:18,450 --> 01:52:21,827
- Acima de tudo, ficaram mais ricos.
- Sim.

1024
01:52:22,037 --> 01:52:25,915
Enriquecido pelo roubo.

1025
01:52:26,124 --> 01:52:31,087
Mas mate todas essas pessoas
também os deixou loucos.

1026
01:52:31,880 --> 01:52:37,802
Que mensagem você está enviando?
para os jovens neste filme?

1027
01:52:38,595 --> 01:52:44,392
Eles devem se lembrar
da sua história.

1028
01:52:44,601 --> 01:52:48,312
Nunca se esqueça.

1029
01:52:48,522 --> 01:52:51,315
Deus deve ser contra os comunistas.

1030
01:52:51,525 --> 01:52:54,068
É verdade, Deus odeia os comunistas!

1031
01:52:54,278 --> 01:52:57,738
É por isso que ele permitiu
que esse filme é tão lindo!

1032
01:52:58,198 --> 01:53:03,077
E quanto à reconciliação,
não há nenhum!

1033
01:53:03,287 --> 01:53:06,497
Porque o que aconteceu
é histórico.

1034
01:53:06,707 --> 01:53:11,544
Este é o significado da história.
Portanto, não há reconciliação!

1035
01:53:11,753 --> 01:53:17,174
Por que os filhos das vítimas
eles nunca pensaram em vingança?

1036
01:53:17,384 --> 01:53:24,432
Não é que eles não queiram.
Eles não podem!

1037
01:53:24,641 --> 01:53:28,936
Porque iríamos exterminar todos eles!

1038
01:53:52,711 --> 01:53:54,754
Al Pacino.

1039
01:53:54,963 --> 01:53:57,548
É a sua imagem cuspida.

1040
01:53:57,925 --> 01:54:00,010
Membro do parlamento
Rahmat Xá

1041
01:54:00,010 --> 01:54:02,887
Comprei isso em leilão,
na Christie's.

1042
01:54:04,640 --> 01:54:09,518
Michael Schumacher, Michael Jordan,
Michael Jackson… Todos os Michaels.

1043
01:54:09,770 --> 01:54:12,605
Olha o sapato
por David Beckham.

1044
01:54:13,398 --> 01:54:15,858
Eu os recheei...

1045
01:54:16,068 --> 01:54:19,070
Eu tenho muitos deles assim.

1046
01:54:23,158 --> 01:54:28,704
Eu atirei naquele! Um rinoceronte negro.
Estão à beira da extinção...

1047
01:54:37,589 --> 01:54:43,094
Imagine se o cervo fosse uma mulher
e o leopardo um homem?

1048
01:55:26,096 --> 01:55:32,643
- Este sou eu, Anwar Congo.
- Ah, é você

1049
01:55:32,853 --> 01:55:35,855
Olha, estou enrolando um baseado.

1050
01:55:36,064 --> 01:55:39,275
Você fuma maconha.

1051
01:55:40,110 --> 01:55:45,823
Lá na Tailândia
para um torneio de boliche…

1052
01:55:46,033 --> 01:55:49,327
Perdemos… O boliche…

1053
01:55:51,997 --> 01:55:56,917
Sou eu. Camisa estampada,
calças camufladas.

1054
01:55:57,210 --> 01:56:00,379
Você já viu isso? Sapatos com plataforma.

1055
01:56:00,714 --> 01:56:03,299
Muito elegante, certo?

1056
01:56:03,508 --> 01:56:08,346
Para a cena de Kampung Kolam…
É um massacre, então...

1057
01:56:08,555 --> 01:56:12,058
Para massacres, normalmente,
Eu uso jeans.

1058
01:56:12,267 --> 01:56:17,980
Para os massacres,
Você precisa de calças grossas. Assim…

1059
01:56:18,190 --> 01:56:24,070
- E um padrão xadrez?
- Poderia estar tudo bem, mas então pequeno.

1060
01:56:30,244 --> 01:56:37,208
Não a alimente agora.
Faremos isso durante as filmagens.

1061
01:56:38,794 --> 01:56:41,587
Não pare.

1062
01:56:45,759 --> 01:56:50,471
Anwar, por que você está andando?

1063
01:56:51,056 --> 01:56:57,979
É apenas fé que um ministro
viaja para uma de nossas sessões de fotos.

1064
01:56:58,188 --> 01:57:05,569
Ele vem especialmente
para motivar e apoiar você.

1065
01:57:05,779 --> 01:57:08,406
Tenha orgulho disso!

1066
01:57:08,615 --> 01:57:12,076
Todos vocês estarão no filme!

1067
01:57:12,286 --> 01:57:16,038
Aqui estão os paramilitares
do Norte de Sumatra!

1068
01:57:16,832 --> 01:57:20,501
O mundo inteiro vai ver isso.
Londres, Reino Unido.

1069
01:57:20,711 --> 01:57:23,713
Esqueça Jacarta.
Jacarta não é nada!

1070
01:57:26,049 --> 01:57:29,385
Vice-Ministro da Juventude e Desportos
Sakhyan Asmara

1071
01:57:29,386 --> 01:57:34,599
Ótimo! Seus assassinos estão todos aqui.

1072
01:57:34,808 --> 01:57:40,062
- Olá Herman. Como vai você ?
- BOM.

1073
01:57:40,272 --> 01:57:46,777
Ele é um verdadeiro lutador.
Ele perdeu peso.

1074
01:57:50,782 --> 01:57:54,201
Improvise para expressar sua fúria.

1075
01:57:54,411 --> 01:57:57,163
Grite: “Esmague os comunistas!”

1076
01:57:57,372 --> 01:58:02,627
- Esmague os comunistas!
- Extermine-os!

1077
01:58:02,836 --> 01:58:05,463
Está tudo bem, vamos tentar.

1078
01:58:06,006 --> 01:58:10,718
Ataque em Kampung Kolam, Take 1!

1079
01:58:11,219 --> 01:58:15,348
Nenhum comunista deve escapar!

1080
01:58:17,392 --> 01:58:21,812
Morte aos comunistas!

1081
01:58:23,065 --> 01:58:26,484
Mate-os!

1082
01:58:26,693 --> 01:58:29,236
Pronto para atacar?

1083
01:58:29,780 --> 01:58:37,370
Agora Anwar liderará
O ataque aos comunistas.

1084
01:58:37,579 --> 01:58:44,001
Morte aos comunistas!

1085
01:58:47,089 --> 01:58:50,132
Não faça prisioneiros!

1086
01:58:50,342 --> 01:58:53,260
Massacre todos eles!

1087
01:58:54,179 --> 01:58:57,556
Queime suas casas!

1088
01:58:58,267 --> 01:59:04,188
Morte aos comunistas!
Corte-os em pedaços!

1089
01:59:06,984 --> 01:59:11,862
Extermine-os pela raiz!

1090
01:59:13,073 --> 01:59:20,913
Corte suas cabeças!
Queime-os! Mate todos eles!

1091
01:59:21,290 --> 01:59:24,834
Até a morte!

1092
01:59:25,043 --> 01:59:30,047
- Mate todos eles!
- Cante, Herman. “Avante, sem medo”.

1093
01:59:30,257 --> 01:59:37,346
<i>Avante, sem medo!
Vamos defender o que é certo!</i>

1094
01:59:37,556 --> 01:59:44,395
<i>Em uníssono!
Nós venceremos!</i>

1095
01:59:44,730 --> 01:59:50,109
Corte! Corte! Corte!

1096
01:59:50,319 --> 01:59:53,507
Joshua e a equipe, estou falando com vocês,

1097
01:59:53,768 --> 01:59:57,617
como líder da Juventude Pancasila.

1098
01:59:57,826 --> 02:00:02,580
O que acabamos de ver
não é representativo

1099
02:00:02,748 --> 02:00:04,665
da nossa organização.

1100
02:00:05,459 --> 02:00:15,593
Não devemos parecer feras
sanguinário.

1101
02:00:15,802 --> 02:00:23,100
É ruim para a nossa imagem.

1102
02:00:23,310 --> 02:00:27,980
Devemos exterminar os comunistas,

1103
02:00:28,190 --> 02:00:31,108
erradicá-los completamente,

1104
02:00:31,318 --> 02:00:36,489
mas com menos crueldade.

1105
02:00:36,698 --> 02:00:41,410
O que filmamos lá,
é muito doloroso para mim.

1106
02:00:41,620 --> 02:00:44,789
Principalmente para ver minha imagem,
no meio desta carnificina.

1107
02:00:44,998 --> 02:00:47,249
Você entende, Josué?

1108
02:00:47,459 --> 02:00:52,338
Uma história verdadeira.
Isso é o que todos nós queremos, certo?

1109
02:00:52,547 --> 02:00:55,257
Obviamente.

1110
02:00:56,385 --> 02:00:58,719
Você vê,
a cena que acabamos de filmar.

1111
02:00:58,929 --> 02:01:04,517
Fique com ele! Deve servir para mostrar
quão ferozes podemos ser!

1112
02:01:04,726 --> 02:01:10,314
Na verdade, podemos ser ainda mais!

1113
02:01:10,524 --> 02:01:17,029
Interprete isso como uma simulação
da nossa fúria,

1114
02:01:17,239 --> 02:01:22,285
quando nosso país está ameaçado.

1115
02:01:22,494 --> 02:01:27,456
Foi fabuloso estar aqui.
Boa sorte a todos.

1116
02:01:27,666 --> 02:01:30,918
Eu vou deixar você.

1117
02:01:32,087 --> 02:01:34,422
- Pancasila!
- Para sempre !

1118
02:01:41,972 --> 02:01:45,558
Se forem bonitas, vou estuprar todas elas.

1119
02:01:45,767 --> 02:01:53,232
Especialmente na época
onde ditámos a nossa lei.

1120
02:01:53,442 --> 02:01:54,900
Que merda!

1121
02:01:55,110 --> 02:01:59,030
Todos que conheço,
Eu chuto a bunda deles!

1122
02:01:59,239 --> 02:02:04,118
Você é uma mulher comunista?

1123
02:02:04,328 --> 02:02:08,080
O que você está escondendo aí embaixo?

1124
02:02:08,290 --> 02:02:11,334
Esse é o princípio!

1125
02:02:11,543 --> 02:02:16,422
Quando você encontra um garoto de 14 anos.

1126
02:02:16,715 --> 02:02:18,007
Prazer!

1127
02:02:18,467 --> 02:02:24,805
Eu digo a ele: "Você vai passar pelo inferno,
mas para mim será o paraíso!”

1128
02:02:25,766 --> 02:02:28,559
Devemos resistir.

1129
02:02:28,769 --> 02:02:31,687
Ninguém gosta de ser torturado,
nós concordamos?

1130
02:02:31,897 --> 02:02:34,982
Se você tem uma maneira de economizar
sua pele, faça isso.

1131
02:02:35,567 --> 02:02:39,195
E se você puder escapar,
corra!

1132
02:02:44,368 --> 02:02:46,285
Fazemos assim…

1133
02:02:47,412 --> 02:02:48,829
Faça o passeio…

1134
02:02:49,331 --> 02:02:52,625
Tem que passar no pescoço.
Atenção a todos!

1135
02:02:52,918 --> 02:02:57,838
Quando você joga,
pense nas câmeras.

1136
02:03:00,259 --> 02:03:03,678
Vamos, senhoras.
Pensamos positivo!

1137
02:03:03,887 --> 02:03:07,390
Se você pensar positivo,

1138
02:03:07,599 --> 02:03:13,479
seu jogo será sensacional
e a cena será um sucesso.

1139
02:03:13,689 --> 02:03:16,065
Positivo. Pense positivo!

1140
02:03:37,087 --> 02:03:39,046
Leve-o embora.

1141
02:03:39,464 --> 02:03:41,716
Mate-o.

1142
02:05:18,063 --> 02:05:22,692
Corte!

1143
02:05:25,487 --> 02:05:28,614
Bakti! Água!

1144
02:05:50,512 --> 02:05:54,682
Deixe-a descansar.

1145
02:06:21,960 --> 02:06:28,299
Febby, você se saiu bem,
mas agora você tem que parar de chorar.

1146
02:06:29,551 --> 02:06:36,432
Você me envergonha! As verdadeiras atrizes
só chore durante a cena.

1147
02:06:47,277 --> 02:06:54,575
Meu único arrependimento, francamente,

1148
02:06:55,619 --> 02:07:00,164
Eu nunca pensei
isso seria tão horrível...

1149
02:07:00,374 --> 02:07:05,628
Meus amigos me disseram
ser mais sádico,

1150
02:07:05,837 --> 02:07:11,550
mas quando vi as mulheres
e as crianças...

1151
02:07:13,887 --> 02:07:17,098
Imagine o futuro dessas crianças.

1152
02:07:17,307 --> 02:07:19,767
Eles foram torturados.

1153
02:07:19,977 --> 02:07:23,187
Agora suas casas estão sendo queimadas.

1154
02:07:23,397 --> 02:07:27,275
Qual é o futuro deles?

1155
02:07:28,360 --> 02:07:33,531
Eles vão nos amaldiçoar para sempre.

1156
02:07:33,740 --> 02:07:37,410
Foi muito, muito…

1157
02:09:00,994 --> 02:09:03,663
Quando você pensa em 'carma',

1158
02:09:03,872 --> 02:09:08,584
o que isso significa para você?
Do que você tem medo?

1159
02:09:10,128 --> 02:09:20,137
'Karma' é como
uma lei da natureza.

1160
02:09:23,725 --> 02:09:32,942
Eu poderia ficar incapacitado...

1161
02:09:35,988 --> 02:09:46,789
Como um castigo de Deus, eu diria.

1162
02:10:08,270 --> 02:10:11,522
Toda essa escuridão...

1163
02:10:11,732 --> 02:10:18,863
É como viver
no fim do mundo.

1164
02:10:20,073 --> 02:10:24,660
Ao nosso redor,
há apenas escuridão.

1165
02:10:28,498 --> 02:10:31,959
É assustador.

1166
02:10:53,607 --> 02:10:59,236
<i>Enfiamos madeira na bunda deles
até morrerem.</i>

1167
02:10:59,947 --> 02:11:04,617
<i>Eles quebraram o pescoço com madeira,
então eles foram enforcados.</i>

1168
02:11:04,826 --> 02:11:09,747
<i>Eles foram estrangulados com um arame.
Suas cabeças foram cortadas.</i>

1169
02:11:09,957 --> 02:11:13,042
<i>Nós atropelamos eles
com carros.</i>

1170
02:11:16,338 --> 02:11:18,547
<i>Foi permitido fazer isso.</i>

1171
02:11:18,757 --> 02:11:24,136
<i>A prova, nós assassinamos pessoas,
sem nunca ser punido.</i>

1172
02:11:30,811 --> 02:11:34,772
<i>Aqueles que já estão mortos,
não podemos fazer nada.</i>

1173
02:11:35,315 --> 02:11:38,192
<i>Você tem que aceitar isso.</i>

1174
02:11:40,904 --> 02:11:46,117
<i>Talvez eu esteja apenas me justificando
mas consegui.</i>

1175
02:11:46,326 --> 02:11:51,622
<i>Nunca me senti culpado
deprimido, nem teve pesadelos.</i>

1176
02:12:27,743 --> 02:12:33,289
Não balance a cabeça.
Eles dizem: “Sim, senhor!”

1177
02:12:35,334 --> 02:12:41,005
É bom ser comunista, certo?
Você transa com as esposas dos outros...

1178
02:12:43,175 --> 02:12:48,387
Muito engraçado!
Você rouba os pertences deles também.

1179
02:12:48,555 --> 02:12:52,767
- Principalmente os chefs.
- Então vamos matá-lo.

1180
02:12:57,940 --> 02:13:01,233
- Quer um cigarro, Pang?
- Não.

1181
02:13:01,443 --> 02:13:08,574
Aqui, um charuto neocolonialista.

1182
02:13:08,784 --> 02:13:11,827
Dê uma tragada.

1183
02:13:12,871 --> 02:13:16,540
Enfie no seu nariz
se você não quiser fumar.

1184
02:13:16,750 --> 02:13:19,919
- Olhe para ele!
- Olhe para mim.

1185
02:13:20,128 --> 02:13:21,879
Olhe-o nos olhos!

1186
02:13:30,847 --> 02:13:33,266
Você está com ciúmes.

1187
02:13:33,475 --> 02:13:37,520
Você está com ciúmes da minha gravata, certo?

1188
02:13:39,356 --> 02:13:45,653
Não queremos ser pobres. Mesmo que
somos apenas gangsters de cinema,

1189
02:13:45,862 --> 02:13:51,575
queremos nos sentir como aqueles
que vemos nos filmes.

1190
02:13:53,870 --> 02:13:56,497
Seu bastardo!

1191
02:13:57,541 --> 02:14:01,544
Você nunca está feliz!

1192
02:14:05,048 --> 02:14:07,383
Filho da puta.

1193
02:14:09,553 --> 02:14:12,555
Faça o que eu digo.

1194
02:14:16,518 --> 02:14:19,520
Faça uma pausa.

1195
02:16:20,809 --> 02:16:24,604
- Você está me oferecendo seu filho?
- Não.

1196
02:16:24,813 --> 02:16:30,234
- Não me insulte.
- Sua filha é feia e só tem um olho.

1197
02:16:30,777 --> 02:16:39,368
Sua esposa ficaria bem, mas sua filha,
ela só tem um olho.

1198
02:16:39,578 --> 02:16:44,206
Seu perdedor!

1199
02:16:44,416 --> 02:16:48,294
- Você me dá nojo.
- Por favor, senhor.

1200
02:16:48,503 --> 02:16:54,342
Olhe para o teto.

1201
02:16:56,678 --> 02:16:59,472
Você me insultou.

1202
02:16:59,681 --> 02:17:04,894
- Você quer que eu bata em você?
- Por favor, não.

1203
02:17:05,103 --> 02:17:06,145
Dê para mim.

1204
02:17:06,313 --> 02:17:09,023
Por favor,
não o machuque.

1205
02:17:09,233 --> 02:17:13,611
- Eu só quero abraçá-la.
- Não machuque meu filho.

1206
02:17:13,820 --> 02:17:21,827
- Sente-se!
- Não machuque meu filho.

1207
02:17:25,499 --> 02:17:27,750
Dê para mim!

1208
02:17:27,960 --> 02:17:32,964
- Deixe ela ir, senão...!
- Sim, senhor.

1209
02:17:36,093 --> 02:17:41,430
Você estava tentando me comprar
com essa criança?

1210
02:17:41,640 --> 02:17:47,186
Você imagina
que ela é boa o suficiente para mim?

1211
02:17:47,396 --> 02:17:54,235
- É um insulto!
- Minha filha.

1212
02:17:55,445 --> 02:17:57,863
Olhe para ela agora!

1213
02:17:59,658 --> 02:18:00,700
Não !

1214
02:18:02,452 --> 02:18:08,749
Sente-se!

1215
02:18:09,585 --> 02:18:11,210
Sente-se!

1216
02:18:11,420 --> 02:18:14,547
Você me insultou.

1217
02:18:14,965 --> 02:18:16,674
Veja!

1218
02:18:23,557 --> 02:18:27,685
Olhe o olho que ele deixou.

1219
02:18:32,900 --> 02:18:36,902
Suas lindas covinhas...

1220
02:18:41,450 --> 02:18:46,454
As pernas dela... Você se lembra
quando ela estava correndo em sua direção?

1221
02:18:49,708 --> 02:18:52,418
Ambos.

1222
02:19:00,510 --> 02:19:07,725
Isto é o que acontece com aqueles que tentam
para comprar de nós com seus filhos.

1223
02:19:09,144 --> 02:19:12,772
Ver?
Você é o sem coração.

1224
02:19:13,398 --> 02:19:16,442
Você é o bárbaro.

1225
02:19:16,985 --> 02:19:20,029
O verdadeiro bárbaro.

1226
02:19:28,247 --> 02:19:36,128
<i>Eu não sinto nada,
Não vejo nada chegando…</i>

1227
02:19:38,465 --> 02:19:44,762
<i>mas o tormento
sempre fica maior.</i>

1228
02:20:16,920 --> 02:20:19,505
Você faz o que eles dizem!

1229
02:20:19,715 --> 02:20:22,091
Audição !

1230
02:20:22,301 --> 02:20:24,760
Ouça com atenção as perguntas que lhe fazemos!

1231
02:20:28,974 --> 02:20:31,809
Responder! Mais rápido!

1232
02:20:32,352 --> 02:20:35,062
Jalaludin Yusuf.

1233
02:20:36,315 --> 02:20:40,318
Então você é o chefe?

1234
02:20:41,194 --> 02:20:45,823
Você verá como vou consertar você!

1235
02:20:46,533 --> 02:20:47,825
Falar !

1236
02:20:48,035 --> 02:20:50,745
Observação. Ele disse “Sim”.

1237
02:20:50,954 --> 02:20:53,789
Falar ! Falar !

1238
02:20:56,168 --> 02:21:00,546
Responda,
ou vou quebrar suas pernas!

1239
02:21:00,756 --> 02:21:04,300
Apresse-se
ou vou quebrar suas pernas!

1240
02:21:04,509 --> 02:21:07,511
Dana, pergunte a ele.

1241
02:21:07,721 --> 02:21:11,349
Em outros lugares além de Titi Kuning,
onde você atua?

1242
02:21:12,601 --> 02:21:14,393
Hamparan Perak.

1243
02:21:17,272 --> 02:21:21,359
Você está desperdiçando nosso tempo!

1244
02:21:21,693 --> 02:21:23,653
Fique em pé!

1245
02:21:23,862 --> 02:21:27,365
Levante a mão ou vou cortá-la!

1246
02:21:27,574 --> 02:21:32,078
Veja isso! Ouro!

1247
02:21:32,287 --> 02:21:36,832
Tire seu relógio!

1248
02:21:37,042 --> 02:21:41,587
Coloque-o na mesa.
O que mais você tem?

1249
02:21:41,797 --> 02:21:45,007
Um anel?

1250
02:21:45,217 --> 02:21:46,759
Não.

1251
02:21:46,969 --> 02:21:50,721
Uma corrente de ouro?

1252
02:21:51,556 --> 02:21:54,725
Acalme-se e ouça!

1253
02:21:57,229 --> 02:22:00,356
Vamos. Fale

1254
02:22:01,817 --> 02:22:09,365
Dê a ele um lenço de papel.
Isso corre em seus olhos.

1255
02:22:09,575 --> 02:22:15,871
- Aí está. Não chore mais.
- Entrou nos meus olhos.

1256
02:22:16,081 --> 02:22:20,626
Tanto melhor. Parece mais realista!

1257
02:22:42,774 --> 02:22:47,194
Então, assim, queremos proibir
Filmes americanos na Indonésia?

1258
02:22:47,404 --> 02:22:50,615
O que isso significa exatamente?

1259
02:22:52,784 --> 02:22:54,785
Cale-se !

1260
02:22:54,995 --> 02:22:59,248
- O que você está tentando fazer?
- Por favor, senhor.

1261
02:22:59,458 --> 02:23:03,836
Pare com esse tom amigável!
Nós não somos seus amigos!

1262
02:23:04,046 --> 02:23:06,881
Responda às perguntas!

1263
02:23:08,342 --> 02:23:13,179
Falar !

1264
02:23:13,388 --> 02:23:19,143
- Por favor, não
- Eu não faço isso, mas falo!

1265
02:23:19,603 --> 02:23:23,105
Falar !

1266
02:23:24,024 --> 02:23:26,359
Corte.

1267
02:23:45,003 --> 02:23:51,092
Suas mãos fizeram tanto...

1268
02:23:55,472 --> 02:24:05,273
No seu pescoço penduro esta medalha.

1269
02:24:37,639 --> 02:24:45,187
Por um momento pensei que estava morto...

1270
02:24:48,025 --> 02:24:51,444
Respire.

1271
02:25:13,216 --> 02:25:17,511
- Não leve isso tão a sério.
- Não é isso.

1272
02:25:17,721 --> 02:25:23,476
Não pense mais nisso.

1273
02:25:31,693 --> 02:25:34,320
Ok, vamos começar de novo.

1274
02:26:19,199 --> 02:26:25,204
- Como vai você ?
- Não. Não posso mais fazer isso.

1275
02:26:49,646 --> 02:26:53,774
Traga água.

1276
02:26:57,779 --> 02:27:02,033
Bebida.

1277
02:28:57,149 --> 02:29:05,906
<i>Nascer livre,
livre como o sopro do vento.</i>

1278
02:29:06,074 --> 02:29:16,459
<i>Livre como a grama verde.
Nasça livre para seguir seu coração.</i>

1279
02:29:18,879 --> 02:29:27,887
<i>Viver livre,
a beleza que o rodeia.</i>

1280
02:29:27,930 --> 02:29:39,649
<i>O mundo que sempre o deslumbra
Quando você olha para uma estrela.</i>

1281
02:29:40,192 --> 02:29:49,367
<i>Fique livre.
Nenhuma parede separa você.</i>

1282
02:29:49,576 --> 02:29:59,502
<i>Livre como o rugido da onda,
Não adianta se esconder.</i>

1283
02:29:59,753 --> 02:30:08,135
Por me executar
e enviado para o céu,

1284
02:30:08,345 --> 02:30:14,600
obrigado mil vezes por tudo.

1285
02:30:55,183 --> 02:30:59,270
Este é o magnífico Josué.
Realmente muito bom.

1286
02:30:59,479 --> 02:31:05,568
Eu nunca poderia ter imaginado
participar de um projeto tão grandioso.

1287
02:31:09,615 --> 02:31:13,034
O que mais me orgulha,

1288
02:31:13,243 --> 02:31:17,997
são essas cachoeiras que expressam
a profundidade dos sentimentos.

1289
02:31:22,669 --> 02:31:30,676
Você sabe, essa cena em que eles me estrangulam
com o fio.

1290
02:31:33,180 --> 02:31:36,599
- Você tem isso aqui?
- Aquele em que te estrangulam?

1291
02:31:36,808 --> 02:31:39,560
Você pode colocá-lo, por favor?

1292
02:31:45,150 --> 02:31:47,234
Yan?

1293
02:31:47,444 --> 02:31:51,280
Eu quero que ele veja isso.

1294
02:31:57,788 --> 02:32:01,832
- Yan?
- Ele já está na cama.

1295
02:32:03,377 --> 02:32:08,297
Yan, venha ver a cena onde o vovô
é torturado.

1296
02:32:08,507 --> 02:32:13,344
Amigo, venha ver o vovô
espancado e ensanguentado.

1297
02:32:13,553 --> 02:32:15,680
Mas é muito violento.

1298
02:32:15,889 --> 02:32:19,850
Veja isso.
Vovô leva uma surra.

1299
02:32:21,395 --> 02:32:23,854
Aumente o volume.

1300
02:32:24,064 --> 02:32:27,733
É muito violento, Anwar.
Você está falando sério?

1301
02:32:27,943 --> 02:32:30,653
Mas sim, vai ficar tudo bem
Você não está com medo, Yan?

1302
02:32:37,286 --> 02:32:41,372
É apenas um filme. Olhe com atenção.

1303
02:32:42,124 --> 02:32:47,253
Vovô parece tão triste, certo?

1304
02:32:47,462 --> 02:32:49,922
É muito assustador.

1305
02:32:51,008 --> 02:32:56,095
É triste, não é?
É o vovô.

1306
02:32:57,222 --> 02:33:02,893
Vovô é atropelado
por um cara grande.

1307
02:33:03,103 --> 02:33:06,272
Isso explode minha cabeça.

1308
02:33:45,354 --> 02:33:48,606
As pessoas que eu torturei,

1309
02:33:49,191 --> 02:33:56,322
você acha que eles sentem
o que sinto agora?

1310
02:34:01,703 --> 02:34:06,165
eu sinto como
aqueles que eu torturei,

1311
02:34:06,416 --> 02:34:15,424
porque minha dignidade
foi aniquilado.

1312
02:34:15,634 --> 02:34:19,804
É neste preciso momento
esse medo se instala.

1313
02:34:20,013 --> 02:34:25,309
De repente, o terror toma conta
do meu corpo.

1314
02:34:31,441 --> 02:34:37,989
Na verdade, aqueles que você torturou
me senti muito pior,

1315
02:34:38,198 --> 02:34:43,411
porque você sabe que é um filme.
Eles sabiam que iriam morrer.

1316
02:34:46,957 --> 02:34:51,127
Mas eu sinto isso. Josué.
Bem dentro de mim.

1317
02:34:51,336 --> 02:34:57,049
Eu pesquei, certo?

1318
02:35:01,930 --> 02:35:06,684
Por ter me feito passar por isso
para tantas pessoas, Josh.

1319
02:35:08,478 --> 02:35:12,565
Tudo está voltando,
é isso?

1320
02:35:18,989 --> 02:35:26,162
Eu realmente espero que não.
Eu não quero, Josh.

1321
02:37:42,549 --> 02:37:58,898
Foi aqui que eles foram torturados e executados
todos que capturamos.

1322
02:38:12,621 --> 02:38:14,747
É ruim, eu sei,

1323
02:38:15,582 --> 02:38:19,460
mas eu tive que fazer isso.

1324
02:39:38,081 --> 02:39:41,167
Por que eu tive que matá-los?

1325
02:39:48,467 --> 02:39:54,013
Minha consciência me ditou isso.

1326
02:39:59,645 --> 02:40:02,897
Isso…

1327
02:40:06,526 --> 02:40:11,822
Esta é uma das maneiras mais simples
tirar uma vida humana.

1328
02:40:15,953 --> 02:40:18,496
E isso,

1329
02:40:19,998 --> 02:40:25,169
usamos para tirar…

1330
02:40:28,548 --> 02:40:32,134
os corpos das vítimas

1331
02:40:32,344 --> 02:40:35,304
Sem essas bolsas,

1332
02:40:36,765 --> 02:40:40,893
as pessoas teriam
talvez duvidasse.

1332
02:40:41,483 --> 02:41:43,966
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para cancelar todos os anúncios em www.OpenSubtitles.org